1
00:01:01,063 --> 00:01:02,604
<i>اسمي قمر الخريف.</i>

2
00:01:02,688 --> 00:01:04,896
<i>لم أذهب إلى المدرسة منذ المرحلة الإعدادية.</i>

3
00:01:05,521 --> 00:01:09,063
<i>لم أكن مناسبًا للدراسة.</i>

4
00:01:09,479 --> 00:01:12,604
<i>لكن النظام المدرسي كان ميئوسًا منه أيضًا.</i>

5
00:01:12,854 --> 00:01:14,354
<i>لقد طردني...</i>

6
00:01:15,229 --> 00:01:18,521
<i>... وتركني هكذا.</i>

7
00:01:19,104 --> 00:01:21,854
<i>ليس هناك ما يمكنك فعله سوى التسكع في الملاعب.</i>

8
00:01:22,563 --> 00:01:24,354
<i>إطلاق النار على الأطواق، والدخول في معارك...</i>

9
00:01:24,521 --> 00:01:27,313
<i>...القيام بأعمال غريبة و
استكشاف المواهب الجديدة للثلاثيات.</i>

10
00:01:28,688 --> 00:01:31,646
- توقف!
- مستحيل!

11
00:01:31,771 --> 00:01:33,063
هل يمكنني الحصول على رصاصة؟

12
00:01:38,354 --> 00:01:41,188
<i>يسمى هذا الشخص نصف الذكاء "سيلفستر".</i>

13
00:01:41,521 --> 00:01:43,729
<i>لم أعرف اسم عائلته أبدًا.</i>

14
00:01:43,813 --> 00:01:45,604
<i>ليس "ستالون"، هذا أمر مؤكد.</i>

15
00:01:46,563 --> 00:01:48,813
<i>لقد "جندته" في الشارع.</i>

16
00:01:49,313 --> 00:01:52,688
<i>كان بعض تلاميذ المدارس يتنمرون عليه
وأنقذته.</i>

17
00:01:52,979 --> 00:01:55,354
<i>على الأقل كان ذكيًا بما يكفي ليدرك...</i>

18
00:01:55,479 --> 00:01:56,646
<i>...أنني سأحميه.</i>

19
00:01:56,729 --> 00:01:58,438
<i>هكذا أصبح "صغيري".</i>

20
00:01:58,563 --> 00:02:01,063
<i>يتفاخر الناس بكونهم "الأخ الأكبر"</i>

21
00:02:01,188 --> 00:02:03,396
<ط>ولكن لا أحد فخور بذلك
نصف ذكاء عندما كنت صغيرا.</i>

22
00:02:42,438 --> 00:02:44,354
إذا قمتم يا رفاق بالتنمر عليه مرة أخرى...

23
00:02:44,479 --> 00:02:45,979
...سوف تجيبني!

24
00:02:46,771 --> 00:02:50,813
<ط> قد تعتقد أنني لا قيمة لها
لأني عاطل وكسول.</i>

25
00:02:51,146 --> 00:02:54,146
<i>لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا.</i>

26
00:02:54,688 --> 00:02:57,813
<i>أنا أعمل... أنا أساعد
جناح "الأخ الأكبر" لتحصيل الديون.</i>

27
00:02:58,438 --> 00:03:01,979
<i>أنا وحيد حقًا، لذا أفعل ما أريد.</i>

28
00:03:02,229 --> 00:03:03,979
<i>بالنسبة لي، الحرية تأتي أولاً.</i>

29
00:03:04,104 --> 00:03:07,604
<i>أنا لست مثل الآخرين، لدي عقل.</i>

30
00:03:07,729 --> 00:03:09,479
<i>لا أتلقى الأوامر.</i>

31
00:03:09,604 --> 00:03:11,396
<i>لن أقتل بناءً على أمر أحد...</i>

32
00:03:11,563 --> 00:03:13,479
<i>...أو أعرض حياتي للخطر لأنه طلب مني ذلك.</i>

33
00:03:13,521 --> 00:03:14,771
<i>سيكون ذلك غبيًا حقًا!</i>

34
00:03:15,146 --> 00:03:18,563
<ط> أعتقد أنه يمكنك تحقيق ذلك
إذا بقيت ذكيًا.</i>

35
00:03:18,771 --> 00:03:21,146
<i>هذا هو أسلوبي.</i>

36
00:03:21,979 --> 00:03:25,646
انظر، نحن هنا فقط لتحصيل ما تدين به.

37
00:03:25,771 --> 00:03:28,438
هراء! من أرسلك؟

38
00:03:28,604 --> 00:03:30,521
نحن من بنك كانتون.

39
00:03:30,604 --> 00:03:34,854
هاه! لقد قام البنك الذي تتعامل معه بإلغاء بطاقتي الائتمانية...
لأنني تأخرت عن السداد لبضعة أيام فقط.

40
00:03:35,021 --> 00:03:37,521
لقد كانوا فقط يتبعون القواعد.

41
00:03:37,604 --> 00:03:41,188
لقد خسرت 2000 دولار هونج كونج بسببك!
اصمت واخرج!

42
00:03:41,521 --> 00:03:43,771
لم نرتكب أي خطأ!

43
00:03:43,854 --> 00:03:46,396
هل تريد أن تكون مقيدًا إلى القضبان؟ اخرج!

44
00:03:50,146 --> 00:03:51,521
هل يمكننا حقا أن نفعل ذلك؟

45
00:03:51,604 --> 00:03:55,729
كان لديهم ذلك القادمة! هيا، العودة إلى الداخل.

46
00:03:58,063 --> 00:03:59,229
يخدمهم بشكل صحيح!

47
00:03:59,979 --> 00:04:01,604
- انتظر ثانية!
- من أنت؟

48
00:04:01,729 --> 00:04:03,813
أرسلني السيد وينج لجمع أمواله.

49
00:04:03,896 --> 00:04:05,188
ما المال؟

50
00:04:05,271 --> 00:04:06,521
وهنا سجل ذلك!

51
00:04:21,896 --> 00:04:23,979
تمام؟ هل تعتقد أنها مزيفة؟

52
00:04:24,063 --> 00:04:26,146
أنا فقط أتأكد من أنه ليس كذلك.

53
00:04:29,438 --> 00:04:30,813
ما المشكلة يا سيلفستر؟

54
00:04:38,854 --> 00:04:40,896
أعرف ما الذي يدور في ذهنك أيها المهووس بالجنس!

55
00:04:40,979 --> 00:04:42,313
ماذا تقصد؟

56
00:04:42,771 --> 00:04:45,063
خذوه إلى المستشفى فهو مصاب بجلطة دماغية!

57
00:04:45,146 --> 00:04:47,146
ادفع ديونك أولاً! أعطني المال!

58
00:04:47,271 --> 00:04:49,646
هو يموت وأنت مازلت
نتحدث عن المال؟

59
00:04:49,729 --> 00:04:52,188
إنه مجرد نزيف في الأنف! لا مشكلة كبيرة!

60
00:04:52,271 --> 00:04:55,271
تلك السكتة الدماغية سوف تقتله.
سأتصل بسيارة إسعاف لك.

61
00:04:55,396 --> 00:04:58,063
بينغ، أعطني الهاتف.

62
00:04:58,146 --> 00:04:59,521
ما هو الخطأ في أنفك؟

63
00:04:59,646 --> 00:05:04,646
هل هذه الشرطة أم المستشفى؟
لا يهم لا فرق..

64
00:05:05,188 --> 00:05:09,521
هناك سمكة قرش هنا، تنزف...
هل يمكنك أن تأتي بسرعة؟

65
00:05:09,646 --> 00:05:14,813
لا يهم، لقد تمكن
لوقف النزيف، شكرا.

66
00:06:22,188 --> 00:06:27,396
<i>كانت ما على حق عندما قالت
أن كل شيء بقدر.</i>

67
00:06:27,688 --> 00:06:30,354
<ط> منذ سيلفستر
التقطت هذين الحرفين...</i>

68
00:06:30,771 --> 00:06:33,438
<i>...لقد حدثت أشياء سيئة،
واحدًا تلو الآخر.</i>

69
00:06:34,146 --> 00:06:38,271
<i>أشياء غريبة لا يستطيع أحد تفسيرها!
تماما مثل ذلك.</i>

70
00:06:38,354 --> 00:06:40,188
<i>فجأة!</i>

71
00:06:45,604 --> 00:06:46,854
سيلفستر!

72
00:06:59,563 --> 00:07:03,563
قمر الخريف! جهاز النداء الخاص بك...

73
00:07:08,646 --> 00:07:11,604
<i>- لقد قمت بتحويل مبلغ 3000 دولار هونج كونج إلى حسابك.</i>
- لم يكن هناك سوى 2000 دولار.

74
00:07:11,771 --> 00:07:13,688
"سيلفستر يتعرض للتخويف. تعال. أسرع!"

75
00:07:13,729 --> 00:07:18,854
- <i>هل يكفي مبلغ 3000 دولار هونج كونج؟</i>
- وهذا لن يغطي حتى فواتير البقالة.

76
00:07:19,188 --> 00:07:22,521
<i>هيا، أنا لا أعيش هناك حتى!</i>

77
00:07:22,646 --> 00:07:25,188
تعتقد أن البقالة رخيصة هذه الأيام.

78
00:07:25,354 --> 00:07:27,188
<i>ألا تكسب المال بنفسك؟</i>

79
00:07:27,354 --> 00:07:28,938
كم يمكنني أن أجني؟

80
00:07:29,063 --> 00:07:30,313
<i>وماذا عن قمر الخريف؟</i>

81
00:07:30,563 --> 00:07:33,479
ما هو جيد ل؟ لا أستطيع الاعتماد عليه!

82
00:07:35,771 --> 00:07:38,479
اذهب إلى الجحيم ولا تعود أبدًا!

83
00:07:39,146 --> 00:07:40,729
ماذا تفعل؟

84
00:07:40,813 --> 00:07:44,813
لماذا تتوسل إليه من أجل المال؟

85
00:07:45,354 --> 00:07:47,646
سآخذ المال الأسبوع المقبل.

86
00:07:47,729 --> 00:07:50,229
شكرا، لا أريد أموالك القذرة!

87
00:07:50,313 --> 00:07:52,271
ماذا تقصد بـ "المال القذر"؟

88
00:07:52,354 --> 00:07:53,729
هل تعتقد أن أمواله نظيفة؟

89
00:07:54,604 --> 00:07:58,604
لا تقلقي يا أمي، لقد تغيرت.

90
00:07:58,688 --> 00:08:00,438
يمكنك أن تسأل الآنسة لي.

91
00:08:00,896 --> 00:08:03,479
ألم تقل أنك ستعود إلى المدرسة؟

92
00:08:03,563 --> 00:08:05,313
أنت نفس والدك.

93
00:09:08,938 --> 00:09:10,854
هل أنت بخير، أيها الأحمق؟

94
00:09:10,938 --> 00:09:12,771
يجب أن ترتاح.

95
00:09:12,854 --> 00:09:15,854
يمكنك العودة إلى المنزل عندما يكون لديك الدواء الخاص بك.

96
00:09:16,063 --> 00:09:17,396
متى يكون فحصها التالي؟

97
00:09:17,479 --> 00:09:21,479
سأتصل لأخبرك،
تأكد من حصولها على الكثير من الراحة.

98
00:09:26,271 --> 00:09:28,313
حسنا، مرحبا!
هل أصيبت ابنتك بسكتة دماغية؟

99
00:09:28,396 --> 00:09:29,854
الرجل الحكيم، هاه؟

100
00:09:30,063 --> 00:09:33,604
دعني أذكرك بديونك.

101
00:09:33,729 --> 00:09:34,563
اغرب عن وجهي!

102
00:09:34,646 --> 00:09:36,854
لا يمكنك لعب الألعاب معي! ادفع!

103
00:09:37,063 --> 00:09:39,146
- لا علاقة لك، اجلس!
- لا تلمسها!

104
00:09:39,229 --> 00:09:41,896
انظر إلى صديقك المتخلف!
هو الذي أصيب بجلطة دماغية.

105
00:09:41,979 --> 00:09:44,438
حسنًا يا سيلفستر!
أنت تبقى وتجعلها تدفع.

106
00:09:44,646 --> 00:09:45,854
ادفع!

107
00:09:46,438 --> 00:09:47,354
غبي!

108
00:09:47,438 --> 00:09:48,813
لا تسخر منه!

109
00:09:48,896 --> 00:09:51,563
كن هادئاً! هذا مستشفى!

110
00:09:51,646 --> 00:09:52,646
ماذا يحدث هنا؟

111
00:09:52,729 --> 00:09:54,729
ممرضة، اجعليه يذهب بعيدا.

112
00:09:54,813 --> 00:09:56,313
بأي حق تقول ذلك؟

113
00:09:56,396 --> 00:09:58,563
هل أنت من أقرباء ذلك الرجل؟

114
00:09:58,646 --> 00:09:59,813
إنه صديقي.

115
00:10:00,063 --> 00:10:01,896
حسنًا، من فضلك اتبعني.

116
00:10:01,979 --> 00:10:03,104
هل هو بخير؟

117
00:10:03,813 --> 00:10:05,354
لا تلعب معي!

118
00:10:05,521 --> 00:10:07,021
اتصلنا بعائلته..

119
00:10:07,604 --> 00:10:09,896
...ولكنهم ينكرون كل معرفة به.

120
00:10:09,979 --> 00:10:12,604
وجدنا هذه في جيبه.

121
00:10:16,063 --> 00:10:17,979
لا تنظر إلى ذلك البلطجي!

122
00:10:18,063 --> 00:10:20,771
ماذا؟ أعطها قسطا من الراحة!

123
00:10:20,896 --> 00:10:22,563
استمع لنفسك!

124
00:10:22,646 --> 00:10:23,813
ما هي هذه؟

125
00:10:24,146 --> 00:10:27,313
هذا دم، لكنه ليس دم صديقك.

126
00:13:06,146 --> 00:13:08,229
أمي، دعنا نذهب للبحث عنه.

127
00:13:08,688 --> 00:13:09,646
ابحث عن من؟

128
00:13:09,813 --> 00:13:11,688
زوجك...

129
00:13:11,896 --> 00:13:14,021
رأيته مع امرأة بالأمس.

130
00:13:14,229 --> 00:13:16,021
لديه عشيقة، هل تعلم ذلك؟

131
00:13:16,604 --> 00:13:18,729
دعه يكون!

132
00:13:18,896 --> 00:13:21,146
ماذا تقصد؟

133
00:13:21,646 --> 00:13:24,771
لديه عشيقة! وطفل أيضا!

134
00:13:25,104 --> 00:13:26,521
وأنت بخير مع ذلك؟

135
00:13:26,729 --> 00:13:29,604
لن تأتي؟ حسنًا، إذن سأذهب وحدي.

136
00:13:29,771 --> 00:13:31,771
سأقطعه إلى قطع، بدون عرق!

137
00:13:33,271 --> 00:13:37,354
لا تفعل أي شيء غبي، قمر الخريف!

138
00:13:38,063 --> 00:13:40,688
قمر الخريف، لا تفعل!

139
00:13:40,771 --> 00:13:41,813
اتركني!

140
00:13:41,896 --> 00:13:44,938
توقف! ماذا تفعل؟

141
00:13:45,021 --> 00:13:46,604
ثم تعال معي!

142
00:13:46,688 --> 00:13:48,354
استمع لي، هل ستفعل؟

143
00:13:48,438 --> 00:13:48,979
اتركني!

144
00:13:49,063 --> 00:13:53,563
استمع لي! أعطيته مباركتي!

145
00:13:54,854 --> 00:13:56,354
- قف!
- ماذا؟

146
00:13:57,813 --> 00:13:59,271
أعطيته بركتك؟

147
00:13:59,771 --> 00:14:03,646
تقصد أنك كنت تعلم بالأمر؟

148
00:14:06,813 --> 00:14:09,021
لقد اشترى موافقتك بألف دولار؟

149
00:14:12,104 --> 00:14:13,438
قمر الخريف، ادخل!

150
00:14:23,271 --> 00:14:24,688
إلى أين تتجه؟

151
00:14:26,021 --> 00:14:27,688
لا يوجد مكان خاص

152
00:14:27,854 --> 00:14:30,979
سأنزلك أينما شئت
انا ذاهب للعمل.

153
00:14:31,354 --> 00:14:34,896
ماذا؟ هل سمعتك تقول "العمل"؟

154
00:14:35,146 --> 00:14:36,104
بالطبع!

155
00:14:36,188 --> 00:14:37,771
كيونغ، ماذا تقصد بـ "العمل"؟

156
00:14:37,854 --> 00:14:40,354
لن تفهم،
أنا أفعل ذلك من أجل الحب!

157
00:14:41,313 --> 00:14:43,438
أخبرني عن ذلك!

158
00:14:44,063 --> 00:14:46,313
منذ أن التقيتها، أنا شخص مختلف

159
00:14:46,521 --> 00:14:47,771
أفعل كل ما تطلبه مني.

160
00:14:48,063 --> 00:14:50,104
طلبت مني أن أبحث عن عمل، ففعلت!

161
00:14:50,563 --> 00:14:53,021
طلبت منها أن تتزوجني فقالت نعم!

162
00:14:53,104 --> 00:14:54,188
مذهل، أليس كذلك؟

163
00:14:55,229 --> 00:14:56,979
أنت فقط تحب بزازها الكبيرة!

164
00:14:59,146 --> 00:15:00,688
غيور؟

165
00:15:00,771 --> 00:15:02,729
بالتأكيد، أنا غيور!

166
00:15:03,021 --> 00:15:05,896
لقد كنت ممتلئا بنفسي كثيرا..

167
00:15:05,979 --> 00:15:09,021
ولكن ليس بعد الآن!

168
00:15:09,104 --> 00:15:10,729
أوه، لدي شيء لك.

169
00:15:10,938 --> 00:15:11,854
ما هذا؟

170
00:15:12,813 --> 00:15:14,229
استمارة التبرع بالأعضاء.

171
00:15:14,604 --> 00:15:16,396
ماذا؟ هل فقدته؟

172
00:15:16,521 --> 00:15:20,396
فقط اقرأها!
أعطتها لي الآنسة لي في ذلك اليوم.

173
00:15:20,604 --> 00:15:22,729
نظرت في عيني وقالت..

174
00:15:22,813 --> 00:15:26,729
"كيونغ، للرجال مثلك
في تجارة القتل..

175
00:15:26,813 --> 00:15:28,563
"... ربما الحياة لا تعني شيئًا.

176
00:15:29,438 --> 00:15:32,938
"ولكن إذا قمت بملء هذا النموذج ...
يمكنك أن تفعل بعض الخير للمجتمع.

177
00:15:33,104 --> 00:15:37,021
"يمكنك إنقاذ حياة شخص ما
بعد وفاتك.

178
00:15:37,104 --> 00:15:38,854
"هذا سوف يعطي حياتك كلها بعض المعنى."

179
00:15:38,938 --> 00:15:42,188
<i>الآنسة لي التي يتحدث عنها كيونغ
هو عامل اجتماعي.</i>

180
00:15:42,313 --> 00:15:44,979
<i>السماء تعرف ما تراه في كيونغ
مما يجعلها تحبه.</i>

181
00:15:45,063 --> 00:15:47,313
<i>لا يصدق!</i>

182
00:15:47,604 --> 00:15:49,146
<i>هذه هي، التي تجري أبحاثًا لا نهاية لها!</i>

183
00:15:49,479 --> 00:15:51,729
<ط> طلبت مني أن أقدمها لها
بعض الأحداث الجانحين.</i>

184
00:15:52,313 --> 00:15:54,979
<i>لكنني حدث جانح!</i>

185
00:15:55,438 --> 00:15:57,354
<i>من الواضح أنها لا تدرك ذلك.</i>

186
00:15:57,438 --> 00:15:59,771
<i>لإبعادها عن ظهري،
لقد عرفتها على سيلفستر.</i>

187
00:15:59,854 --> 00:16:03,063
من المحتمل أنه العضو الوحيد نصف الذكى
من الثالوث في هونغ كونغ.

188
00:16:06,896 --> 00:16:10,438
إنه معروف بالقاتل!

189
00:16:10,688 --> 00:16:11,896
لقد حصل على سمعة حقيقية.

190
00:16:11,979 --> 00:16:13,229
قمر الخريف!

191
00:16:13,313 --> 00:16:14,688
اللعنة عليك!

192
00:16:16,104 --> 00:16:16,938
السيدة ليونج؟

193
00:16:17,021 --> 00:16:18,688
هل يمكنني استعارة بعض صلصة الصويا؟

194
00:16:18,771 --> 00:16:20,854
بالتأكيد، ادخل

195
00:16:24,021 --> 00:16:25,771
- سأحضره لك.
- شكرًا لك.

196
00:16:26,021 --> 00:16:27,396
على الرحب والسعة.

197
00:16:32,938 --> 00:16:35,813
- قمر الخريف، من هي؟
- لا تفهم الفكرة الخاطئة،

198
00:16:35,854 --> 00:16:38,646
- إنها أخصائية اجتماعية...
- يا لها من سيدة لطيفة!

199
00:16:39,729 --> 00:16:40,563
لا توجد رسوم على هذا.

200
00:16:40,646 --> 00:16:42,688
شكرًا! أكثر قليلا...

201
00:16:42,771 --> 00:16:43,688
خذ الزجاجة بأكملها.

202
00:16:43,771 --> 00:16:45,604
هذا أكثر مما أحتاجه.

203
00:16:48,854 --> 00:16:49,771
هل يزورك كثيرًا؟

204
00:16:50,021 --> 00:16:54,729
ليس حقًا... لقد كان يعيش
في المحل الذي كان يعمل فيه.

205
00:16:54,854 --> 00:16:56,438
لكنه خسر الوظيفة.

206
00:16:56,604 --> 00:16:59,271
وهذا هو السبب في أنه يتسكع معي،
لقد ظل يتعرض للتخويف في الشارع.

207
00:16:59,396 --> 00:17:02,521
- يجب أن يجد لنفسه وظيفة أخرى.
- أين؟ كيف؟ أخبرني أنت!

208
00:17:03,146 --> 00:17:04,479
لقد تخلت عنه عائلته؟

209
00:17:04,896 --> 00:17:08,604
قالوا: حاولت الاتصال بهم
لم يعرفوه.

210
00:17:08,688 --> 00:17:09,479
قمر الخريف!

211
00:17:10,604 --> 00:17:11,729
ما هذا؟

212
00:17:12,896 --> 00:17:14,146
اعتقدت أن هذه كانت والدتك.

213
00:17:14,229 --> 00:17:15,646
مرحباً، آنسة لي.

214
00:17:16,313 --> 00:17:18,396
الأخ الأكبر يريد رؤيتنا

215
00:17:18,479 --> 00:17:21,188
لدي الآنسة لي هنا، اذهب أنت أولاً
وسوف اللحاق بالركب.

216
00:17:21,479 --> 00:17:22,688
أراك يا آنسة لي!

217
00:17:23,313 --> 00:17:24,354
إلى أين أنت ذاهب؟

218
00:17:24,438 --> 00:17:25,979
إلى المدرسة!

219
00:17:48,938 --> 00:17:50,354
حسنا، نحن هنا مرة أخرى.

220
00:17:50,729 --> 00:17:52,354
أين سيدتك العجوز يا جميلة؟

221
00:17:52,438 --> 00:17:53,313
لقد خرجت.

222
00:17:53,396 --> 00:17:54,688
حقًا؟

223
00:17:56,521 --> 00:17:58,729
ادخل وانظر بنفسك

224
00:18:00,021 --> 00:18:01,771
سوف تفعل.

225
00:18:04,104 --> 00:18:08,521
أنظر إليك! يجب أن تكون
في المدرسة! انظر إلى تلك الأظافر!

226
00:18:08,646 --> 00:18:10,396
هل تعتقد أنك مادونا؟

227
00:18:14,438 --> 00:18:16,896
- أين أمك؟
- لعب جونغ، على الأرجح.

228
00:18:17,021 --> 00:18:20,521
إذن لديها المال لشراء لعبة mahjong
ولكن لا أحد لدفع ما تدين به لنا؟

229
00:18:20,604 --> 00:18:23,396
كم نحن مدينون لرئيسك؟
بضعة آلاف من الدولارات ليست مشكلة كبيرة.

230
00:18:23,479 --> 00:18:26,271
سوف يستغرق الأمر مدى الحياة
لسداد الفائدة وحدها!

231
00:18:26,438 --> 00:18:28,479
وسرعان ما يتحول بضعة آلاف إلى
عشرات الآلاف.

232
00:18:28,563 --> 00:18:30,938
ومن ثم مئات الآلاف.

233
00:18:40,313 --> 00:18:42,979
هذه 500 دولار هونج كونج، والدي مدين لك بـ 5000 دولار هونج كونج.

234
00:18:43,063 --> 00:18:47,188
إذا ذهبت للنوم معك، فلنسمي ذلك تعادلًا.

235
00:18:48,354 --> 00:18:49,688
500 دولار هونج كونج؟

236
00:18:51,313 --> 00:18:53,854
أنت تقول أنه سيكلف 4500 دولار هونج كونج
فقط لأفسدك؟

237
00:18:54,479 --> 00:18:57,063
هل تعتقد أنك عاهرة كبيرة؟

238
00:18:57,313 --> 00:19:01,521
اسمحوا لي أن أوضح هذا،
لم أدفع أبدًا مقابل الاستلقاء.

239
00:19:02,021 --> 00:19:05,646
هيا، لا يوجد أحد هنا غيرنا.

240
00:19:06,771 --> 00:19:10,104
يستريح! لن أؤذيك.

241
00:19:11,021 --> 00:19:12,521
إذن أخبرني...

242
00:19:12,854 --> 00:19:14,521
ما هو لون سراويل الخاص بك؟

243
00:19:14,813 --> 00:19:15,979
يخمن.

244
00:19:16,771 --> 00:19:18,021
أبيض وأسود.

245
00:19:18,438 --> 00:19:19,729
دعني أرى...

246
00:19:21,021 --> 00:19:24,479
ماذا؟ تلك ليست سراويل!

247
00:19:25,229 --> 00:19:31,229
لا يهم، دعونا نستمر في ذلك.

248
00:19:32,229 --> 00:19:33,313
ما المضحك؟

249
00:19:34,813 --> 00:19:36,188
هل هناك شيء يحدث هنا؟

250
00:19:39,521 --> 00:19:43,229
إنها والدتك، أليس كذلك؟
إنها تريد أن تلقي بي في السجن؟

251
00:19:43,313 --> 00:19:46,479
إنها الوحيدة التي تستمع إليها، أليس كذلك؟

252
00:19:46,979 --> 00:19:49,771
سوف تندمين على ذلك، إنها المرة الأولى لي.

253
00:19:49,854 --> 00:19:51,938
المرة الأولى لك؟ هل تسحب ساقي؟

254
00:19:52,813 --> 00:19:55,271
لقد قالت كل فتاة لدي
كانت المرة الأولى لها.

255
00:19:55,479 --> 00:19:56,938
هل تعتقد أن هذه هي الصين القديمة؟

256
00:19:57,021 --> 00:19:58,896
إنها المرة الأولى لي أيضاً..
اليوم، وهذا هو.

257
00:19:58,979 --> 00:20:00,646
المرة الأولى!

258
00:20:02,104 --> 00:20:04,396
لا عجب أنه لم يعد هناك عذارى!

259
00:20:04,854 --> 00:20:08,563
ماذا تقول؟ لقد حصلت على المزيد من الدرجة
من الفتيات الأخريات.

260
00:20:08,979 --> 00:20:12,771
إذن أنت عالق قليلاً!

261
00:20:13,104 --> 00:20:16,063
جسم جميل، رغم ذلك.

262
00:20:16,563 --> 00:20:18,354
أستطيع أن أرى أن لديك صعوبة في ذلك.

263
00:20:18,438 --> 00:20:20,063
هل اتخذت قرارك؟

264
00:20:20,229 --> 00:20:23,313
إذا كنت تريد أن تفعل ذلك،
كن سريعًا قبل أن تعود أمي.

265
00:20:23,396 --> 00:20:25,729
ماذا؟ تقصد أن تفعل ذلك هنا؟

266
00:20:26,146 --> 00:20:27,646
هل تريد أن تفعل ذلك في الردهة؟

267
00:20:27,854 --> 00:20:29,854
أعطني استراحة!

268
00:20:29,938 --> 00:20:33,771
أنا من يتخذ القرارات هنا.

269
00:20:33,854 --> 00:20:35,479
من الأفضل أن تتعلم ذلك!

270
00:20:35,979 --> 00:20:39,521
<i>لم أحسب عددهم أبدًا
أحلام رطبة عادة ما تراودني.</i>

271
00:20:40,229 --> 00:20:43,271
<i>لقد جئت مرتين في تلك الليلة.</i>

272
00:20:43,979 --> 00:20:45,938
<i>مما جعلها ليلة سيئة بالنسبة لي.</i>

273
00:20:46,646 --> 00:20:50,063
<i>كان لدي هذا الشعور الغريب
لقد تم افتراسي.</i>

274
00:20:50,729 --> 00:20:56,188
<i>لا بد أن تلك الرسائل كانت كذلك.</i>

275
00:20:56,771 --> 00:20:59,229
<i>يجب أن يكون لديهم بعض الأسرار.</i>

276
00:20:59,896 --> 00:21:02,479
<ط> شيء أكثر غرابة
حدث في الصباح...</i>

277
00:21:03,229 --> 00:21:06,021
<i>ظهر Ping عند باب منزلي!</i>

278
00:21:16,438 --> 00:21:17,604
إنه أنت!

279
00:21:20,271 --> 00:21:21,938
كيف عرفت أنني أعيش هنا؟

280
00:21:29,396 --> 00:21:33,354
عد إلى النوم يا سيلفستر.

281
00:21:35,688 --> 00:21:37,979
ماذا تريد؟

282
00:21:39,313 --> 00:21:41,271
حسناً، إلى اللقاء...

283
00:21:43,813 --> 00:21:45,854
انتظر! أردت أن أقول لك...

284
00:21:46,396 --> 00:21:47,938
..كم اشتقت اليك

285
00:21:48,813 --> 00:21:52,771
هل يمكننا أن نكون أصدقاء فقط؟

286
00:21:55,396 --> 00:21:57,396
ما آخر ما توصلت اليه؟ تحاول تملق لي؟

287
00:21:57,771 --> 00:21:59,438
والدتك أرسلتك، أليس كذلك؟

288
00:21:59,646 --> 00:22:01,188
إنها لا تعرف أنني هنا.

289
00:22:01,396 --> 00:22:03,104
لقد جئت بمحض إرادتي.

290
00:22:03,313 --> 00:22:05,063
حقًا؟

291
00:22:13,771 --> 00:22:15,021
ما الذي يدور في ذهنك؟

292
00:22:15,354 --> 00:22:16,896
هل ستخرج معي؟

293
00:22:17,063 --> 00:22:17,938
ماذا؟

294
00:22:18,063 --> 00:22:22,604
التقطهم سيلفستر من
الفتاة التي انتحرت.

295
00:22:22,729 --> 00:22:25,396
هل أنت جاد؟ اسمحوا لي أن ألقي نظرة!

296
00:22:25,854 --> 00:22:28,521
- دعني ألقي نظرة!
- سيلفستر، دعها تراهم!

297
00:22:28,979 --> 00:22:30,563
هذا لعائلتها.

298
00:22:30,688 --> 00:22:32,563
والآخر يجب أن يكون لصديقها.

299
00:23:56,021 --> 00:24:00,688
هي مدرسة البنات...
هل تعتقد أنها كانت مثليه؟

300
00:24:00,854 --> 00:24:01,938
ما هذا؟

301
00:24:03,479 --> 00:24:08,729
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة...

302
00:24:09,813 --> 00:24:11,479
هل يوجد وونج وينج نام هنا؟

303
00:24:20,604 --> 00:24:22,021
أنا وونج وينج نام.

304
00:24:31,104 --> 00:24:32,771
هذه الرسالة من سوزان هوي.

305
00:24:38,729 --> 00:24:40,229
هل أنت حقاً "وونج وينج نام"؟

306
00:24:42,771 --> 00:24:45,313
ألا يمكنك حتى إظهار بعض الاهتمام؟

307
00:24:51,938 --> 00:24:54,188
وأتساءل ماذا يوجد في الرسالة.

308
00:24:54,271 --> 00:24:55,729
أنت فضولي للغاية.

309
00:24:55,813 --> 00:24:58,104
لا بد أنه كان هناك مثلث الحب.

310
00:24:58,229 --> 00:24:59,396
لماذا تقول ذلك؟

311
00:24:59,604 --> 00:25:03,063
تلك الفتاة لا بد أن تكون هي الأخرى،
ثق بي.

312
00:25:03,146 --> 00:25:04,313
أنا لا أعتقد ذلك.

313
00:25:04,479 --> 00:25:05,896
ماذا تقول يا سيلفستر؟

314
00:25:06,729 --> 00:25:07,938
لا أعلم.

315
00:26:04,813 --> 00:26:06,604
هذا يجب أن يكون عليه.

316
00:26:10,104 --> 00:26:12,188
دعني أركب على كتفيك

317
00:26:12,396 --> 00:26:14,063
- كتفي؟
- نعم.

318
00:26:14,896 --> 00:26:17,396
سيلفستر، القرفصاء!
ألم تسمعني؟

319
00:26:17,938 --> 00:26:18,604
أنا؟

320
00:26:18,688 --> 00:26:20,521
من آخر؟

321
00:26:20,979 --> 00:26:22,063
تعال!

322
00:26:22,771 --> 00:26:24,354
دعني اصعد.

323
00:26:40,604 --> 00:26:41,688
أرى شيئا.

324
00:26:41,771 --> 00:26:42,688
ما هذا؟

325
00:26:42,813 --> 00:26:44,438
يجب أن تكون هي.

326
00:26:44,604 --> 00:26:46,063
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

327
00:26:46,521 --> 00:26:47,688
انتظر ثانية.

328
00:26:47,771 --> 00:26:51,646
هيا، حان دوري!

329
00:26:51,729 --> 00:26:53,396
أنت ألم.

330
00:27:00,854 --> 00:27:01,354
أرى ذلك.

331
00:27:01,438 --> 00:27:02,313
ماذا يمكنك أن ترى؟

332
00:27:02,396 --> 00:27:06,479
صورتها. إنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟

333
00:27:08,521 --> 00:27:09,896
ماذا تفعل؟

334
00:27:10,063 --> 00:27:11,771
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

335
00:27:12,938 --> 00:27:14,729
مهلا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟!

336
00:27:34,604 --> 00:27:35,979
تعال.

337
00:27:59,188 --> 00:28:00,563
هل أنت بخير يا بينغ؟

338
00:28:05,688 --> 00:28:06,896
ما مشكلتك؟

339
00:28:06,979 --> 00:28:08,354
اتركني وحدي!

340
00:28:11,979 --> 00:28:13,979
أنا مريض جدا

341
00:28:17,104 --> 00:28:18,563
عندي مرض قاتل

342
00:28:26,729 --> 00:28:28,438
مميت!

343
00:28:31,021 --> 00:28:33,563
في تلك اللحظة، كان الأمر كما لو كنت ألفظ أنفاسي الأخيرة.

344
00:28:33,979 --> 00:28:35,938
أي فكرة ما هذا؟

345
00:28:38,438 --> 00:28:40,771
لا أريد أن أموت في المستشفى.

346
00:28:40,854 --> 00:28:43,521
<i>كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها بينج يبكي.</i>

347
00:28:44,104 --> 00:28:46,438
<i>عندما حملت ذلك مهما كان...</i>

348
00:28:47,063 --> 00:28:48,396
<i>...لقد شعرت بالذهول.</i>

349
00:28:49,063 --> 00:28:51,438
<i>أنا رجل العالم.</i>

350
00:28:51,813 --> 00:28:54,771
<i>ولكن في تلك اللحظة،
ويجب أن أعترف أنني كنت عاجزًا عن الكلام.</i>

351
00:29:02,521 --> 00:29:06,271
<i>كان من الصعب معرفة ذلك
يمكن أن أكون شخصًا خيريًا.</i>

352
00:29:06,729 --> 00:29:09,479
<i>لقد حدث ذلك مرة أخرى.</i>

353
00:29:09,813 --> 00:29:13,563
<i>في تلك الليلة، حلمت بالطائرة بعد ذلك
طائرة تحلق فوقي.</i>

354
00:29:14,021 --> 00:29:17,271
<i>لقد فقدت حساب عدد الطائرات
لقد أسقطت مع نائب الرئيس.</i>

355
00:29:17,896 --> 00:29:19,396
<i>ولكن هناك شيء واحد أنا متأكد منه...</i>

356
00:29:19,479 --> 00:29:22,438
<i>في كل مرة أتيت فيها، كنت أفكر في Ping.</i>

357
00:29:23,271 --> 00:29:27,729
<i>لقد وقعت في الحب بجنون
مع فتاة مريضة جداً.</i>

358
00:29:36,479 --> 00:29:38,563
هنا من أجل أموالك مرة أخرى؟

359
00:29:38,646 --> 00:29:41,313
هيا! أين والدتك؟

360
00:29:43,354 --> 00:29:45,271
الإقلاع عن التدخين! أنت تموت.

361
00:29:45,729 --> 00:29:48,229
لماذا؟ أنا أموت على أي حال.

362
00:29:48,313 --> 00:29:50,938
هل أنت متأكد من أنك مصاب بالسرطان
أو ما لديك؟

363
00:29:51,104 --> 00:29:53,188
يجب أن تذهب لإجراء فحص طبي

364
00:29:53,271 --> 00:29:55,229
أنا لا أثق بالأطباء.

365
00:29:55,479 --> 00:29:57,229
انها ليست مزحة! لدي مرض قاتل.

366
00:29:57,354 --> 00:29:59,438
فقط عملية زرع الأعضاء يمكن أن تنقذ حياتي.

367
00:29:59,563 --> 00:30:01,938
زرع الأعضاء؟
ما هو نوع المرض الذي تعاني منه؟

368
00:30:02,021 --> 00:30:03,229
كلية.

369
00:30:03,521 --> 00:30:05,729
كم من الوقت لديك
لانتظار عملية الزرع؟

370
00:30:05,813 --> 00:30:07,813
ذلك يعتمد إذا كان شخص آخر
يموت قبل أن أفعل..

371
00:30:07,896 --> 00:30:09,771
وما إذا كانوا سوف يتبرعون
الكلى لي.

372
00:30:09,854 --> 00:30:11,271
ماذا يحدث إذا لم يمت أحد؟

373
00:30:11,438 --> 00:30:13,438
بسيطة، سأموت.

374
00:30:13,521 --> 00:30:15,021
حسنًا، سأتبرع لك بكليتي.

375
00:30:15,104 --> 00:30:19,063
شكرا، ولكن كليتيك
ربما تكون فاسدة مثلك.

376
00:30:20,313 --> 00:30:24,146
من المؤكد أن لديك فم كبير.

377
00:30:24,813 --> 00:30:28,188
كانت أمي تفكر في إعطائي
واحدة منها، لكنهما غير متطابقتين.

378
00:30:29,354 --> 00:30:32,229
دعونا نغير الموضوع.

379
00:30:32,354 --> 00:30:33,313
هل يجب أن نفعل ذلك؟

380
00:30:33,438 --> 00:30:35,646
هل أنت خارج عقلك؟
أنا شخص مريض.

381
00:30:35,813 --> 00:30:38,146
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا مع شخص مريض.

382
00:30:38,729 --> 00:30:40,313
اذهب إلى الجحيم!

383
00:31:01,479 --> 00:31:06,354
أنت قوي جدًا، أليس كذلك؟

384
00:31:11,146 --> 00:31:14,479
قف! قف!

385
00:31:17,604 --> 00:31:21,146
يتمسك! أولا...هل تحبني؟

386
00:31:21,896 --> 00:31:23,604
بالطبع!

387
00:31:23,979 --> 00:31:26,229
إذا كنت تحبني...

388
00:31:26,646 --> 00:31:30,604
... لماذا لا تنتظر حتى أموت لتقبلني؟
سيكون ذلك رومانسيًا حقًا.

389
00:31:30,688 --> 00:31:33,188
هيا، ألا تشعر أنك بحالة جيدة الآن؟

390
00:31:33,354 --> 00:31:34,563
لا!

391
00:31:35,271 --> 00:31:36,979
قلت أنك تريد أن تفعل ذلك.

392
00:31:37,063 --> 00:31:37,854
افعل ما؟

393
00:31:37,938 --> 00:31:40,188
قلت أنك ندمت
لا تفعل ذلك في اليوم الآخر.

394
00:31:40,854 --> 00:31:43,354
توقف عن الحديث عن الموت طوال الوقت.

395
00:31:45,979 --> 00:31:49,521
إذا لم تكن مع فتاة أو القتال،
ماذا ستفعل؟

396
00:31:50,938 --> 00:31:52,354
سأفكر بالفتيات...

397
00:31:53,313 --> 00:31:54,604
أقصد أنت!

398
00:31:55,396 --> 00:31:58,313
أنا جاد، ماذا حدث مع حبيبتك السابقة؟

399
00:32:00,563 --> 00:32:03,063
لقد أفسدناها، لماذا؟

400
00:32:05,396 --> 00:32:07,146
هل تساءلت يوما كيف هي؟

401
00:32:07,854 --> 00:32:09,146
لا أعرف أو أهتم!

402
00:32:11,104 --> 00:32:13,063
لماذا سمي قمر الخريف؟

403
00:32:13,313 --> 00:32:15,438
إنها قصة طويلة.

404
00:32:15,979 --> 00:32:17,979
والدي هم المسؤولون عن ذلك

405
00:32:18,354 --> 00:32:20,854
لقد ولدت خلال مهرجان منتصف الخريف.

406
00:32:20,938 --> 00:32:23,979
لذلك أطلقوا علي اسم "قمر الخريف" للاحتفال به.

407
00:32:24,313 --> 00:32:26,729
لا يمكن تصوره!

408
00:32:26,813 --> 00:32:28,646
كسول أيضا!

409
00:32:28,729 --> 00:32:31,313
حسنًا، ليس بالضبط، أعتقد أنه لطيف.

410
00:32:31,646 --> 00:32:34,438
يجعلني أفكر في كعك القمر.

411
00:32:34,646 --> 00:32:37,813
- ربما ينبغي لي أن أدعو لك كعكة القمر؟
- شكرًا! لماذا لا كعكة الجبن؟

412
00:32:37,896 --> 00:32:40,479
سأدفع لك لو استطعت، فات تشان.

413
00:32:40,563 --> 00:32:43,813
لكنني مفلس! الحياة صعبة هذه الأيام.

414
00:32:45,354 --> 00:32:47,396
كيف دفعت ثمن هذا الطعام؟

415
00:32:47,479 --> 00:32:49,521
يجب أن آكل، أليس كذلك؟

416
00:32:49,938 --> 00:32:50,979
ابنتك؟

417
00:32:51,146 --> 00:32:52,438
أنت تتركها وحدها!

418
00:32:52,563 --> 00:32:54,563
يمكنك أن تأخذ أي شيء ذي قيمة في المكان.

419
00:32:54,646 --> 00:32:57,063
هذه كلها مصنوعة يدويا،
إنهم يستحقون شيئا.

420
00:32:57,146 --> 00:32:58,229
خذهم!

421
00:32:59,896 --> 00:33:01,438
لديك ابنة جميلة.

422
00:33:01,521 --> 00:33:04,021
يمكننا أن نسمح لك بالدفع
وأخذها بدلا من ذلك.

423
00:33:04,146 --> 00:33:05,938
وهذا سوف يلغي الفائدة.

424
00:33:07,396 --> 00:33:10,729
ماذا عن العمل بالنسبة لي
كعاهرة يا عزيزتي الصغيرة؟

425
00:33:10,979 --> 00:33:12,771
اتركها وشأنها، فات تشان!

426
00:33:13,021 --> 00:33:14,979
حسنًا، أخبري زوجك أن يتحدث معي

427
00:33:15,063 --> 00:33:16,521
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده.

428
00:33:16,604 --> 00:33:18,854
اصنع لي معروفًا واقطعه
إلى قطع إذا رأيته.

429
00:33:18,938 --> 00:33:20,438
لم يعد زوجي.

430
00:33:21,604 --> 00:33:25,229
لقد كنتم تناديون بعضكم البعض بـ "حبيبتي"
عندما اقترضت المال مني.

431
00:33:25,354 --> 00:33:27,104
لكنك الآن تلعنه!

432
00:33:27,229 --> 00:33:29,521
لقد اقترض المال، اتبعه.

433
00:33:29,646 --> 00:33:31,271
أنت تتصرف مثل الثلاثيات.

434
00:33:31,563 --> 00:33:33,604
الثلاثيات؟ هل نبدو مثل الثلاثيات؟

435
00:33:34,271 --> 00:33:35,563
لا تصبح مشاكس!

436
00:33:37,854 --> 00:33:40,188
خذ كل شيء! بما في ذلك المقلاة!

437
00:33:40,313 --> 00:33:41,896
دعونا نرى كيف تطبخ بدونها.

438
00:33:42,188 --> 00:33:43,229
هذا أيضا.

439
00:33:43,354 --> 00:33:45,063
أعطني سنك الذهبية.

440
00:33:45,146 --> 00:33:46,854
أنت مفلس، ولكن لديك أسنان ذهبية!

441
00:33:46,979 --> 00:33:47,646
كم هي أنيقة!

442
00:33:47,771 --> 00:33:49,813
لا! لو سمحت!

443
00:33:49,938 --> 00:33:51,271
توقف عن ذلك!

444
00:33:52,229 --> 00:33:55,188
ما هي المشكلة هنا؟
بعد أموالها، هل أنت؟

445
00:33:55,313 --> 00:33:57,063
هذا يبدو وكأنه سرقة بالنسبة لي.

446
00:33:57,188 --> 00:33:58,188
من أنت بحق الجحيم؟

447
00:33:58,229 --> 00:33:59,688
هل تقول أنك لا تعرفني؟

448
00:33:59,771 --> 00:34:00,688
اللعنة عليك!

449
00:34:00,813 --> 00:34:02,813
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

450
00:34:02,938 --> 00:34:04,896
أنت مجرد طفل.

451
00:34:05,188 --> 00:34:06,896
وأنت مجرد خنزير!

452
00:34:09,729 --> 00:34:10,729
لمن تجيب؟

453
00:34:14,646 --> 00:34:17,813
فاتسو! أنظر إليك!

454
00:34:18,063 --> 00:34:20,104
أنت مليء بالكوليسترول.

455
00:34:20,646 --> 00:34:23,563
سأخبرك من أنا،
اسمي قمر الخريف.

456
00:34:24,063 --> 00:34:25,354
هل هذا يدق الجرس؟

457
00:34:25,604 --> 00:34:26,271
لا!

458
00:34:26,396 --> 00:34:27,438
لا؟

459
00:34:27,563 --> 00:34:29,271
نعم، إنه كذلك!

460
00:34:30,104 --> 00:34:32,854
فات تشان، أرى أنك لا تصمد جيدًا.

461
00:34:32,979 --> 00:34:34,646
إذهب إلى بيتك واشفي جراحك.

462
00:34:35,771 --> 00:34:37,438
أحسنت! الظهور!

463
00:34:37,563 --> 00:34:39,313
شكرًا لك! شكرًا لك!

464
00:34:39,438 --> 00:34:40,438
أحمق!

465
00:34:40,688 --> 00:34:42,646
فاتسو، سأنقذ حياتك هذه المرة.

466
00:34:42,729 --> 00:34:45,188
<i>ليس لدي أي فكرة عن المبلغ
والد بينغ مدين لهؤلاء الناس.</i>

467
00:34:45,479 --> 00:34:47,313
<i>لقد رافقت جميع أنواع محصلي الديون.</i>

468
00:34:48,104 --> 00:34:50,771
<i>من يعرف عدد الأشخاص الذين لم أرهم من قبل؟</i>

469
00:34:51,313 --> 00:34:53,188
<i>إن عالم البالغين معقد للغاية.</i>

470
00:34:53,604 --> 00:34:56,896
<i>على سبيل المثال، Brother Wing هو سمكة قرش معارة،
على الرغم من أنه لن يعترف بذلك أبدًا.</i>

471
00:34:57,563 --> 00:35:00,104
<i>الرجال مثل فات تشان سعرهم عشرة سنتات.</i>

472
00:35:00,271 --> 00:35:02,146
<i>يمكن أن يكون جارًا!</i>

473
00:35:02,729 --> 00:35:06,438
<i>أما بالنسبة لتلك الأشرار النحيلة الذين
درب خلفه...</i>

474
00:35:06,854 --> 00:35:08,146
<i>لم يتم وضع وشم عليهم حتى!</i>

475
00:35:08,938 --> 00:35:11,479
<ط>يبدو وكأن الطلاب ذاهبون
في نزهة مع معلمهم!</i>

476
00:35:11,938 --> 00:35:13,688
<i>هل اعتقدوا أنهم يستطيعون تخويف الناس؟</i>

477
00:35:14,188 --> 00:35:16,271
<ط> ولكن هذا لأنهم كذلك
شائع وعادي...</i>

478
00:35:16,604 --> 00:35:18,396
<i>...عليك أن تكون حذرًا بشكل مضاعف.</i>

479
00:35:19,021 --> 00:35:20,604
ماذا تفعل هنا؟

480
00:35:20,813 --> 00:35:24,771
- أنا أفهم أنها مريضة للغاية.
- هذا ليس من شأنك.

481
00:35:24,896 --> 00:35:27,271
- فقط تضيع.
- السيدة وونغ...

482
00:35:28,396 --> 00:35:30,271
اخرج من هنا!

483
00:35:35,729 --> 00:35:39,313
أنا أمنعك من رؤيته مرة أخرى.

484
00:35:39,396 --> 00:35:40,229
اذهب إلى غرفتك.

485
00:36:04,896 --> 00:36:06,729
ما هذا؟ ألا ترى أنني مشغول؟

486
00:36:06,979 --> 00:36:09,229
أمي، هل يمكنك أن تقرضيني 5000 دولار هونج كونج؟

487
00:36:09,313 --> 00:36:11,688
هذا كثير من المال.

488
00:36:12,563 --> 00:36:15,271
- سأدفع لك المبلغ خلال يومين، أعدك.
- ما هذا؟

489
00:36:15,563 --> 00:36:17,229
لا تطرح أسئلة.

490
00:36:17,438 --> 00:36:20,063
لا تذهب إلى تلك القروض القرشية!

491
00:36:20,146 --> 00:36:22,021
سيكونون نهايتك.

492
00:36:22,729 --> 00:36:24,271
لا تهتم.

493
00:36:24,438 --> 00:36:29,146
حسنًا، سأحاول التحدث مع رئيسي.

494
00:36:29,938 --> 00:36:32,688
- قلت لا يهم.
- قمر الخريف!

495
00:36:56,813 --> 00:37:00,188
هؤلاء الأطفال الثلاثة، تقصد؟ إنها نظيفة.

496
00:37:00,271 --> 00:37:01,563
مرحباً يا قمر الخريف.

497
00:37:09,813 --> 00:37:11,396
صدقني، إنهم ليسوا في أي ثالوث.

498
00:37:11,479 --> 00:37:13,104
هل أنت متأكد؟

499
00:37:14,771 --> 00:37:16,979
وكما أقول دائما،
الشعب الصيني هو الأكثر دهاء.

500
00:37:17,104 --> 00:37:18,729
متى ستحضر سيلفستر لي؟

501
00:37:18,813 --> 00:37:20,313
في وقت ما.

502
00:37:21,146 --> 00:37:23,229
ماذا كان يفعل في تلك الورش المحمية؟

503
00:37:23,271 --> 00:37:26,729
الأشياء المعتادة،
التعبئة والتغليف والتجهيز على ما أعتقد.

504
00:37:26,854 --> 00:37:28,354
جيد، هذا بالضبط ما أحتاجه.

505
00:37:29,229 --> 00:37:33,271
سأتأكد من وجود سيارة في انتظارك.

506
00:37:33,396 --> 00:37:35,104
شكرا جزيلا، أراك.

507
00:37:36,229 --> 00:37:37,688
اللعنة عليه!

508
00:37:39,313 --> 00:37:41,146
- الأخ الأكبر.
- قمر الخريف...

509
00:37:41,563 --> 00:37:43,271
هل جمعت المال؟

510
00:37:45,146 --> 00:37:46,688
هل هناك مشكلة؟

511
00:37:46,854 --> 00:37:48,938
لم أراك في الجوار منذ فترة.

512
00:37:50,063 --> 00:37:53,188
هل يمكنني اقتراض 20 ألف دولار هونج كونج، يا أخي وينج؟

513
00:37:53,271 --> 00:37:54,563
20.000 دولار هونج كونج؟

514
00:37:55,396 --> 00:37:57,271
ما الغرض منه، الكتاكيت أم العمل؟

515
00:37:58,521 --> 00:38:00,479
أنت لم تذهب إلى أحد القروض، أليس كذلك؟

516
00:38:01,229 --> 00:38:03,938
إذا كان لديك، أستطيع أن أرسل الأولاد إلى هناك
سحق جماجمهم.

517
00:38:03,979 --> 00:38:05,104
ثق بي في ذلك.

518
00:38:05,229 --> 00:38:06,646
لا شيء من هذا القبيل.

519
00:38:06,729 --> 00:38:08,063
قمر الخريف...

520
00:38:10,188 --> 00:38:12,229
أنت تعلم أنني كنت أؤمن بك دائمًا.

521
00:38:12,813 --> 00:38:14,771
لماذا لا تنضم إلينا؟

522
00:38:14,979 --> 00:38:16,938
ما الذي يدور في ذهنك؟

523
00:38:17,146 --> 00:38:21,313
أعتقد أنني أحب الفتاة
في الغرفة 7818 بلوك 5.

524
00:38:21,479 --> 00:38:24,854
هل تمزح؟ تلك العائلة ماكرة
مما أنت وأنا مجتمعة.

525
00:38:24,896 --> 00:38:26,604
هل تقترض المال لسداد ديونها؟

526
00:38:27,354 --> 00:38:28,229
هل أنت...

527
00:38:28,354 --> 00:38:29,563
أنا جاد.

528
00:38:29,646 --> 00:38:32,396
جاد؟ أنت أصغر من أن تكون جادًا.

529
00:38:32,479 --> 00:38:34,313
يجب أن تستمتع.

530
00:38:34,438 --> 00:38:38,604
ستقع في حب شخص تحبه ذات يوم.

531
00:38:38,813 --> 00:38:40,813
انتظر ذلك اليوم قبل أن تتحدث عن الحب.

532
00:38:40,979 --> 00:38:43,854
لا تضيعوا الوقت في الجدية
على الكتاكيت الصغيرة.

533
00:38:44,104 --> 00:38:45,354
أنا جاد حقا.

534
00:38:45,438 --> 00:38:49,188
هل تخسره؟ ليس عليك الزواج
فتاة لمجرد أنك ضربتها!

535
00:38:49,479 --> 00:38:52,396
إذا كنت تسعى وراء الكتاكيت، فيمكنني أن أتحرك
دزينة لك... الآن!

536
00:38:55,896 --> 00:38:57,063
<i>مرحبًا</i>

537
00:38:57,146 --> 00:38:58,604
أريد صفحة الحساب 8288.

538
00:38:58,688 --> 00:38:59,896
<i>اسمك من فضلك؟</i>

539
00:39:00,354 --> 00:39:01,479
تشيونغ.

540
00:39:01,688 --> 00:39:04,354
<i>السيد تشيونغ، صاحب الحساب
لقد طلب الأسماء الكاملة للمتصلين به.</i>

541
00:39:04,438 --> 00:39:05,688
تشيونغ سيو وينج.

542
00:39:05,771 --> 00:39:07,813
<i>هل تعرف الاسم الكامل لصاحب الحساب؟</i>

543
00:39:08,188 --> 00:39:11,229
ما هذا القرف؟ اتصلت بالأمس
ولم يكن هناك شيء من هذا.

544
00:39:11,313 --> 00:39:15,646
<i>أنا آسف، صاحب الحساب
أصدر هذه التعليمات هذا الصباح.</i>

545
00:39:15,729 --> 00:39:17,188
ماذا؟

546
00:39:17,313 --> 00:39:19,021
<i>أنا متأكد من أنك ستعتاد على ذلك يا سيدي.</i>

547
00:39:19,104 --> 00:39:21,688
اللعنة عليك! استمع...

548
00:39:21,771 --> 00:39:24,729
أخبره أن يلغي هذه التعليمات الغبية
أو سأقتله.

549
00:39:24,771 --> 00:39:28,146
<i>سيدي، سياستنا تمنعنا من الإرسال
أية رسائل تهديد.</i>

550
00:39:28,229 --> 00:39:29,938
فقط قم بتمرير رسالتي، أيتها العاهرة!

551
00:39:32,146 --> 00:39:34,938
قمر الخريف,
لنتواصل مع بعضنا البعض..

552
00:39:35,063 --> 00:39:38,479
القرف! أنا في الصين كثيرًا هذه الأيام،
لقد بدأت أبدو وكأنني من البر الرئيسي.

553
00:39:41,563 --> 00:39:43,396
هل تتذكر تلك الوظيفة التي عرضتها عليك آخر مرة؟

554
00:39:43,854 --> 00:39:47,021
لو قبلت، لكنت رجلاً ثريًا الآن.

555
00:39:47,271 --> 00:39:49,938
لا أحد قد يشك في طفل صغير مثلك
تفعل شيئا من هذا القبيل!

556
00:39:50,063 --> 00:39:51,229
"اعتداء على شاب وقتله".

557
00:39:51,479 --> 00:39:54,896
لا يمكن التغلب على الشباب، لكن عليك أن تتعلم
لرد الجميل للمجتمع.

558
00:39:55,146 --> 00:39:57,104
لم أحمل حتى مسدسًا في يدي.

559
00:39:57,688 --> 00:40:00,854
هذه ليست النقطة.

560
00:40:01,021 --> 00:40:02,938
يجب عليك كسب المال
بينما كنت لا تزال شابا.

561
00:40:02,979 --> 00:40:04,354
لا تضيعوا المزيد من الوقت.

562
00:40:04,896 --> 00:40:07,771
هذا الهدف من شنتشن...
إنها مهمة مضمونة لمرة واحدة.

563
00:40:07,938 --> 00:40:10,146
لن أذهب إلى شنتشن،
أنا أكره كل شيء عن الصين.

564
00:40:10,229 --> 00:40:12,479
من قال أنك بحاجة للذهاب إلى شنتشن؟

565
00:40:12,938 --> 00:40:16,604
لدي أسبابي لذلك
يكرهون البر الرئيسي أيضًا.

566
00:40:16,646 --> 00:40:18,563
لقد خدعوني للاستثمار
في مشروع مشترك...

567
00:40:18,688 --> 00:40:20,604
... ثم ابتلع أسهمي.

568
00:40:20,729 --> 00:40:23,271
من حقك أن تكرههم

569
00:40:23,396 --> 00:40:24,896
هذا يحفزك عاطفيا.

570
00:40:24,979 --> 00:40:26,646
يمنحك شعوراً بالثقة بالنفس

571
00:40:26,729 --> 00:40:28,813
لقد وعدت الآنسة لي أنني لن أفعل ذلك
أي شيء سيء.

572
00:40:28,896 --> 00:40:30,604
هل تقصد ذلك الأخصائي الاجتماعي الغبي؟

573
00:40:30,688 --> 00:40:31,979
ماذا وعدتها؟

574
00:40:32,063 --> 00:40:34,771
وماذا عن تحصيل الديون لي؟

575
00:40:36,646 --> 00:40:37,896
أنظر إلى هذا يا قمر الخريف.

576
00:40:38,396 --> 00:40:40,021
هل يمكنك معرفة ما إذا كانت حقيقية أم مزيفة؟

577
00:40:42,438 --> 00:40:43,229
لا.

578
00:40:43,313 --> 00:40:47,146
هذه هي وجهة نظري! لا يوجد
صحيح أو خطأ، صحيح أو خطأ.

579
00:40:47,313 --> 00:40:48,563
العالم فوضى كاملة.

580
00:40:48,604 --> 00:40:49,813
هل تريد تجربتها؟

581
00:40:51,979 --> 00:40:53,104
اسحب الزناد.

582
00:40:54,438 --> 00:40:55,896
أنا أحب شجاعتك.

583
00:40:55,979 --> 00:40:57,896
خذ هذه، سأعطيك واحدة حقيقية في المرة القادمة.

584
00:41:08,563 --> 00:41:11,729
أعرف رجلاً من صالة الألعاب،
إنه مطلق النار جيد حقًا.

585
00:41:12,021 --> 00:41:13,771
إنه يتفوق على الآلة في كل مرة.

586
00:41:14,104 --> 00:41:16,729
لا مزيد من الأعذار، يا قمر الخريف.

587
00:41:16,938 --> 00:41:19,063
كما تعلمون، عندما كنت صغيرا
لقد كنت طفلاً فقيراً مثلك.

588
00:41:19,271 --> 00:41:22,104
وكانت خلفياتنا متشابهة إلى حد كبير.

589
00:41:22,229 --> 00:41:24,146
لكنني عملت بجد وتسلقت السلم.

590
00:41:25,104 --> 00:41:26,604
فكر في الأمر.

591
00:41:31,813 --> 00:41:33,021
<i>هل اتصلت بي يا أخي الأكبر؟</i>

592
00:41:33,146 --> 00:41:36,063
اللعنة عليك! هل تلعب الألعاب أم ماذا؟
ما كل هذا الهراء حول ترك الأسماء الكاملة؟

593
00:41:36,104 --> 00:41:37,896
<i>الشرطة تطاردني.</i>

594
00:41:38,021 --> 00:41:40,354
<i>دعونا نتفق على الرمز السري...</i>

595
00:41:40,479 --> 00:41:41,938
<i>ماذا عن "هللويا 1997"؟</i>

596
00:41:42,021 --> 00:41:43,771
هذا الكثير من المتاعب!

597
00:41:44,271 --> 00:41:45,938
<i>سوف نعتاد على ذلك.</i>

598
00:41:46,063 --> 00:41:47,354
اذهب إلى الجحيم!

599
00:41:51,438 --> 00:41:54,813
أنت عديمة الفائدة! لقد فقدت كل الأمل فيك.

600
00:41:55,063 --> 00:41:56,438
من فضلك، لا تنشغل.

601
00:41:56,479 --> 00:41:57,438
أنت ميؤوس منها!

602
00:41:57,479 --> 00:41:58,729
هل تعرف ماذا فعل؟

603
00:41:58,979 --> 00:42:00,188
لقد سرق كل أموالي!

604
00:42:00,271 --> 00:42:01,979
لقد أخذ آخر 2000 دولار هونج كونج من درجي.

605
00:42:02,063 --> 00:42:04,104
لماذا لم تأخذ جهاز التلفاز؟

606
00:42:04,854 --> 00:42:06,646
يرجى تهدئة، السيدة تو.

607
00:42:06,854 --> 00:42:09,313
ألا يمكنك رؤية ما أصبح عليه؟ إنه لص!

608
00:42:09,396 --> 00:42:11,563
ربما اقترضها للتو.

609
00:42:12,146 --> 00:42:13,896
أنت لا تسمي هذا الاقتراض.

610
00:42:14,396 --> 00:42:17,271
ولم يسأل حتى! هذه سرقة!

611
00:42:20,938 --> 00:42:23,146
سأضربك حتى الموت!

612
00:42:23,229 --> 00:42:25,354
أنت عديمة الفائدة!

613
00:42:25,604 --> 00:42:28,021
من فضلك لا تفعل ذلك!

614
00:42:30,688 --> 00:42:32,354
ومغرور أيضاً.

615
00:42:33,188 --> 00:42:36,438
أنت عديم الفائدة مثل والدك.

616
00:42:39,063 --> 00:42:42,188
عندما أخبره أنه يجب أن يعود إلى المدرسة،
يستخدم جاكي شان كحجة مضادة.

617
00:42:42,313 --> 00:42:46,271
لا يهمني إذا تم إعطاء جاكي شان
درجة فخرية دون الذهاب إلى الجامعة.

618
00:42:46,563 --> 00:42:47,979
هل تدرك ما هو؟

619
00:42:48,188 --> 00:42:49,729
إنه ممثل، غبي!

620
00:42:51,979 --> 00:42:54,979
عمك حصل لك على وظيفة في المطبخ
وقمت برفضه.

621
00:42:55,146 --> 00:42:57,563
ثم أوصت بك السيدة ليونج
للعمل في مطعم...

622
00:42:57,771 --> 00:42:59,396
...وكنت تشتكي من أنها مملة.

623
00:42:59,396 --> 00:43:02,396
إذا كنت ذكيًا جدًا، فلماذا لا تفعل ذلك
تصبح رئيس نفسك؟

624
00:43:04,604 --> 00:43:05,729
من فضلك لا تفعل ذلك!

625
00:43:06,854 --> 00:43:08,354
سأضربك حتى الموت!

626
00:43:08,438 --> 00:43:11,563
سيدة تو، أود أن أقول أنه تحسن كثيرا.

627
00:43:13,854 --> 00:43:15,229
تحسن؟

628
00:43:15,563 --> 00:43:17,813
آنسة لي، أنتِ لطيفة جدًا.

629
00:43:18,021 --> 00:43:20,688
انظر إليَّ! لن تكون كذلك
مكافأة على طيبتك..

630
00:43:21,521 --> 00:43:23,021
أنا المثال المثالي.

631
00:43:24,229 --> 00:43:25,896
هذا هو الواقع.

632
00:43:26,938 --> 00:43:29,604
الفقر يولد الشر
هذه هي قاعدة اللعبة.

633
00:43:52,313 --> 00:43:55,688
سيد، هل ستكون
هل أنت مهتم بوظيفة قاتل محترف؟

634
00:43:58,604 --> 00:44:01,854
<ط> منذ القتال مع ما،
لم أتصل بـ Ping.</i>

635
00:44:02,438 --> 00:44:06,438
<i>أنا لست عضوًا ثلاثيًا لا يصلح لشيء
الذي اتصل بي.</i>

636
00:44:06,896 --> 00:44:10,646
<i>على الأقل لم آخذ
تلك الوظيفة من Brother Wing.</i>

637
00:44:10,771 --> 00:44:13,188
<i>لإثبات أن أمي كانت مخطئة بشأني...</i>

638
00:44:13,313 --> 00:44:14,354
<i>...قررت أن أبحث عن عمل.</i>

639
00:44:14,438 --> 00:44:15,896
هل يمكن أن يبدأ على الفور؟

640
00:44:16,229 --> 00:44:20,896
نعم، نحن نقص في الأيدي
والعمل جيد هذه الأيام.

641
00:44:20,979 --> 00:44:22,188
لا مشكلة.

642
00:44:22,479 --> 00:44:25,354
دعونا نتحدث عن الراتب في وقت لاحق.

643
00:44:25,604 --> 00:44:27,521
أولا، هناك بعض القواعد
يحتاج إلى المتابعة.

644
00:44:27,604 --> 00:44:28,771
تمام.

645
00:44:28,979 --> 00:44:31,813
نبيع جميع أنواع السكاكين.

646
00:44:31,938 --> 00:44:36,271
الأنواع المستخدمة في معظم الأسر.

647
00:44:37,646 --> 00:44:41,313
شفرات رقيقة، شفرات سميكة...

648
00:44:41,729 --> 00:44:46,813
هذه مخصصة لكسر جميع أنواع العظام.

649
00:44:46,896 --> 00:44:48,729
معظم ربات البيوت على دراية بهن.

650
00:44:48,854 --> 00:44:50,896
هذه السكاكين رائعة لتقطيع لحم الخنزير.

651
00:44:53,688 --> 00:44:56,188
إنه سيلفستر! لن يؤذوه.

652
00:44:56,313 --> 00:44:59,354
عم ليونج، ما فائدة هذا؟

653
00:45:07,688 --> 00:45:10,729
آسف، آسف.

654
00:45:11,813 --> 00:45:14,604
لا تهرب منا أبداً!

655
00:45:42,396 --> 00:45:45,563
دعونا نجعله رعشة. رعشة قبالة!

656
00:45:50,563 --> 00:45:52,063
ماذا لو كان أعضاء الثالوث
اشتري منك سكاكين؟

657
00:45:52,229 --> 00:45:54,938
نحن لا نبيع السكاكين للجريمة المنظمة.

658
00:45:56,354 --> 00:46:00,771
قد نبيع للأولاد الأشرار العاديين.

659
00:46:00,854 --> 00:46:03,604
وإذا انضموا إلى الثالوث؟
هل ستبيع حينها؟

660
00:46:03,979 --> 00:46:07,479
الثلاثيات لا تختلط مع هؤلاء الصغار.

661
00:46:07,896 --> 00:46:11,604
كل ما يفعلونه هو خداع أمهاتهم
حتى يتمكنوا من الذهاب إلى أوشن بارك.

662
00:46:20,271 --> 00:46:21,188
أصعب!

663
00:46:29,771 --> 00:46:34,063
ستكون مهمتك هي مسح الأرضية
وتنظيف النوافذ.

664
00:46:35,271 --> 00:46:38,563
وهذا سوف يساعد العمل.
بالتأكيد، كان كيونغ عونا كبيرا.

665
00:46:38,771 --> 00:46:40,104
قمر الخريف!

666
00:46:40,188 --> 00:46:41,813
لقد اشتروا منا السكاكين في الماضي.

667
00:46:41,854 --> 00:46:43,771
قمر الخريف! قمر الخريف!

668
00:46:47,563 --> 00:46:48,729
المغفل! من أين أنت؟

669
00:46:48,813 --> 00:46:50,854
كيف تجرؤ على التنمر على هذا الرجل الكبير؟

670
00:46:51,354 --> 00:46:53,229
- من هو أخوك الأكبر؟
- ليس لدينا واحدة.

671
00:46:53,313 --> 00:46:55,438
ثم سأعلمك درسا بنفسي.

672
00:46:55,688 --> 00:46:57,104
هل تعتقد أنك صعب؟

673
00:47:01,021 --> 00:47:03,854
ألم أخبرك أن تبتعد عنهم؟

674
00:47:04,938 --> 00:47:06,729
اتركني وحدي.

675
00:47:07,771 --> 00:47:10,063
اضربوه!

676
00:47:10,521 --> 00:47:12,604
قتال مرة أخرى! المضي قدما وضربهم!

677
00:47:12,688 --> 00:47:14,021
لا تخافوا!

678
00:47:14,688 --> 00:47:16,021
اضربه!

679
00:47:18,063 --> 00:47:19,271
أنت تعرف؟

680
00:47:19,354 --> 00:47:22,813
تذكر أول مرة رأيناه فيها،
لقد كان يتعرض للتخويف بنفس الطريقة.

681
00:47:22,896 --> 00:47:25,563
لقد أنقذناه، فهو يحتاج إلينا.

682
00:47:26,354 --> 00:47:28,313
ألا يمكنك الحصول على مزيد من التعاطف معه؟

683
00:47:30,146 --> 00:47:32,104
انهض أيها الأحمق!

684
00:47:34,396 --> 00:47:37,313
استمع لي!
لا تدعني أراك مرة أخرى أبدًا!

685
00:47:37,396 --> 00:47:40,604
أو سأضربك حتى الموت!
الآن تشغيل لحياتك!

686
00:47:40,979 --> 00:47:43,271
أغلب هذا الشئ!

687
00:47:43,396 --> 00:47:44,604
أغلب هذا الشئ!

688
00:47:56,479 --> 00:47:58,104
"من أجل قمر الخريف."

689
00:48:01,188 --> 00:48:02,979
قمر الخريف، لقد نسيت تقريبًا.

690
00:48:03,188 --> 00:48:05,438
- طلبت مني الآنسة لي أن أعطيك هذا المال.
- انها بالنسبة لي؟

691
00:48:05,521 --> 00:48:07,021
- نعم.
- لا أستطيع قبول ذلك.

692
00:48:07,146 --> 00:48:09,563
لا تكن عنيدًا جدًا.

693
00:48:09,813 --> 00:48:12,188
إنها تريد مساعدتك، ومعاملتها كقرض.

694
00:48:13,146 --> 00:48:14,396
سيلفستر، دعنا نذهب.

695
00:48:16,604 --> 00:48:17,271
ما هذا؟

696
00:48:17,479 --> 00:48:19,896
من فضلك لا تخبرها بما حدث اليوم.

697
00:48:19,979 --> 00:48:22,479
- ماذا تقصد؟
- لقد وعدتها أنني لن أقاتل مرة أخرى.

698
00:48:22,646 --> 00:48:24,771
أنت مثل المعجون في يديها، أليس كذلك؟

699
00:48:24,938 --> 00:48:28,021
أنت لا تفهم الأمر، فقط افعل ما أقول
أو سأقوم بضرب الكتلة الخاصة بك.

700
00:48:28,438 --> 00:48:29,479
اللعنة عليك!

701
00:48:29,646 --> 00:48:30,604
ماذا عن المال؟

702
00:48:30,771 --> 00:48:33,021
احفظه للسكاكين.

703
00:48:34,729 --> 00:48:38,396
قم بتغطية الجرح حتى لا يصاب بالعدوى.

704
00:48:38,604 --> 00:48:40,854
لا، أنا لا أريد ذلك.

705
00:48:41,021 --> 00:48:44,229
انها لمصلحتك الخاصة.

706
00:48:44,396 --> 00:48:45,604
حقًا؟

707
00:48:45,771 --> 00:48:48,313
انها فقط في الوقت الراهن.

708
00:48:48,938 --> 00:48:50,354
هل أنت مستعد؟

709
00:48:57,354 --> 00:48:58,438
كيف يشعر ذلك؟

710
00:48:58,646 --> 00:48:59,979
- انها بارده!
- هيا!

711
00:49:00,146 --> 00:49:01,854
استخدمي بعض الصابون.

712
00:49:03,813 --> 00:49:05,354
اغسل مؤخرتك.

713
00:49:05,521 --> 00:49:08,354
يرى؟ انها مثل المجاري.

714
00:49:08,563 --> 00:49:09,688
هذا جيد!

715
00:49:10,063 --> 00:49:12,063
هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

716
00:49:13,021 --> 00:49:14,063
أنظر إليك!

717
00:49:16,396 --> 00:49:18,854
ماذا عن تسريحة الشعر الجديدة؟

718
00:49:28,896 --> 00:49:30,271
مازلت تنزف!

719
00:49:30,646 --> 00:49:32,938
امسك هذا!

720
00:49:45,146 --> 00:49:50,104
لن يتوقف النزيف!
جفف شعرك.

721
00:50:15,021 --> 00:50:17,188
هل جربت ضمادة مثل هذه يا سيلفستر؟

722
00:50:18,688 --> 00:50:22,396
هذه عظيمة،
مصنوع للبالغين... معرفة ما إذا كان يعمل.

723
00:50:22,563 --> 00:50:24,396
لا تتحرك! أنت تنزف.

724
00:50:30,188 --> 00:50:33,813
انظر، لقد أوقف النزيف على الفور!
كيف يشعر ذلك؟

725
00:50:34,646 --> 00:50:35,771
انها رقيقة جدا.

726
00:50:35,938 --> 00:50:36,896
لكنها كبيرة جدًا.

727
00:50:37,063 --> 00:50:38,813
احتفظ بها في حالة احتياجك إليها مرة أخرى.

728
00:50:40,188 --> 00:50:41,938
أتمنى لك راحة جيدة.

729
00:50:42,104 --> 00:50:43,896
سوف نتعادل مع هؤلاء الأطفال، حسنًا؟

730
00:50:44,854 --> 00:50:45,938
تمام.

731
00:50:54,479 --> 00:50:59,688
"قمر الخريف، بحلول ذلك الوقت
قرأت هذا، سأذهب.

732
00:51:00,146 --> 00:51:01,771
"قمر الخريف، أنا آسف لأجلك.

733
00:51:02,063 --> 00:51:04,229
"أنا لست أمًا جيدة.

734
00:51:04,938 --> 00:51:06,438
"أريد أن...

735
00:51:08,021 --> 00:51:11,938
"... ابحث عن مكان للتفكير في الأمور"

736
00:51:25,479 --> 00:51:27,396
سيلفستر، سيدتي العجوزة غادرت.

737
00:51:27,604 --> 00:51:29,188
ابق هنا واعتني بالمكان.

738
00:51:52,563 --> 00:51:54,938
- من الذي تبحث عنه؟
- أين زوجك؟

739
00:51:55,604 --> 00:51:58,896
ذهب إلى السوق، من أنت؟

740
00:51:59,688 --> 00:52:00,688
اسمي ل.

741
00:52:01,896 --> 00:52:04,479
وقال انه سوف يعود قريبا،
أعود في 5 دقائق.

742
00:52:43,271 --> 00:52:45,354
مساعدة!

743
00:52:47,271 --> 00:52:48,354
البقاء خارج هذا!

744
00:52:49,354 --> 00:52:51,938
حثالة! لقد اغتصبت أختي عندما كان عمرها 12 عامًا.

745
00:52:52,229 --> 00:52:53,521
لقد دمرت حياتها!

746
00:52:53,688 --> 00:52:55,771
سأقطع يديك!

747
00:52:55,938 --> 00:52:57,646
سأقتلك!

748
00:52:58,271 --> 00:52:58,979
يساعد! لا!

749
00:52:59,146 --> 00:53:00,479
أعطني اليد الأخرى!

750
00:53:00,646 --> 00:53:02,104
من فضلك، لا!

751
00:53:02,271 --> 00:53:03,688
أعطني اليد الأخرى!

752
00:53:23,438 --> 00:53:25,729
لقد كان والدي القديم، ولكن ليس بعد الآن.

753
00:53:29,896 --> 00:53:33,313
<i>كل شخص لديه قصته الخاصة ليرويها.</i>

754
00:53:34,021 --> 00:53:37,646
<i>سيلفستر، بينج، سوزان...</i>

755
00:53:38,271 --> 00:53:41,604
<i>الطفل الذي قطع رجله العجوز
في المراحيض العامة...</i>

756
00:53:43,438 --> 00:53:48,229
<i>معظم البالغين عديمو الشجاعة وغير مسؤولين.
عندما تسوء الأمور، فإنها تختفي أو تختفي ببساطة.</i>

757
00:53:48,354 --> 00:53:52,271
<i>في بعض الأحيان، شعرت حقًا بالرغبة في الاستغناء عن العمل
قلوبهم لمعرفة لونها.</i>

758
00:53:52,354 --> 00:53:54,438
<i>ربما فعلوا ذلك
بدا وكأنه القرف.</i>

759
00:55:51,813 --> 00:55:54,479
<i>في تلك الليلة، كان كل شيء هادئًا للغاية.</i>

760
00:55:55,146 --> 00:55:56,854
<i>لم يحدث شيء تقريبًا.</i>

761
00:55:57,771 --> 00:55:59,271
<i>ولكن عندما استيقظت...</i>

762
00:55:59,729 --> 00:56:02,021
<i>...وجدت الدموع تغطي وجهي.</i>

763
00:56:03,063 --> 00:56:05,813
<i>أنا متأكد من أنهم لم يكونوا لي.</i>

764
00:56:06,604 --> 00:56:09,563
<i>هل كانت سوزان؟</i>

765
00:56:26,729 --> 00:56:28,063
سريع!

766
00:56:31,063 --> 00:56:31,896
منعه!

767
00:56:35,396 --> 00:56:36,396
سيلفستر!

768
00:56:39,271 --> 00:56:42,313
سيلفستر!

769
00:57:01,146 --> 00:57:02,063
ما أخبارك؟

770
00:57:03,771 --> 00:57:05,896
- انها بينغ.
- بينغ؟

771
00:57:24,396 --> 00:57:27,188
يجب أن يكون هذا هو المكان، أين هي؟

772
00:57:27,854 --> 00:57:28,688
هل يمكنك رؤيتها؟

773
00:57:28,854 --> 00:57:30,271
أنا هنا!

774
00:57:30,688 --> 00:57:31,938
ها هي!

775
00:57:32,396 --> 00:57:35,646
- لقد كنا نبحث عنك.
- كيف عرفت أنني هنا؟

776
00:57:35,979 --> 00:57:38,979
لدينا أنوف!

777
00:57:39,354 --> 00:57:43,313
كنت أعرف أنك هنا
لأنه أصيب بنزيف في الأنف.

778
00:57:44,313 --> 00:57:46,563
رائع! هل تستطيع أن تشم رائحة المكان الذي أنا فيه؟

779
00:57:46,854 --> 00:57:49,146
أتمنى أن يستطيع! انظروا إلى وجهه الغبي!

780
00:57:49,438 --> 00:57:52,354
أراهن أنه سيتألم من رؤيتك...

781
00:57:52,729 --> 00:57:53,938
...فخذ عارٍ في تنورة قصيرة.

782
00:57:54,021 --> 00:57:57,438
لا بد أن سيلفستر يحبني كثيرًا... أليس كذلك؟

783
00:57:58,813 --> 00:58:02,646
نعم.

784
00:58:03,063 --> 00:58:05,938
أعطها البطيخ، أيها المعتوه!

785
00:58:06,396 --> 00:58:10,146
من يعطي البطيخ كهدية أيها الغبي؟

786
00:58:10,313 --> 00:58:14,146
غبي؟ إنها علامة الحب.

787
00:58:14,646 --> 00:58:17,229
يبدو أنك سوف تكون هنا
لفترة من الوقت، تناول البطيخ الخاص بك.

788
00:58:17,354 --> 00:58:18,479
أنا لا أريد ذلك.

789
00:58:18,646 --> 00:58:22,104
إذا كنت تريد المزيد،
سأحضر لك سلة كاملة.

790
00:58:22,229 --> 00:58:23,938
قد لا أعيش طويلاً بما يكفي لأكلها.

791
00:58:24,104 --> 00:58:25,896
لا تقل ذلك!

792
00:58:26,146 --> 00:58:28,063
الزي الخاص بك يبدو رائعا حقا.

793
00:58:28,354 --> 00:58:29,854
أنت الشخص الرائع.

794
00:58:30,813 --> 00:58:33,729
"فاتسو! أنظر إليك!

795
00:58:33,896 --> 00:58:35,438
"أنت مليء بالكوليسترول!

796
00:58:35,938 --> 00:58:40,104
"اخرج من هنا الآن!
ألا تعرف من أنا؟"

797
00:58:40,271 --> 00:58:42,021
هذا ما أسميه رائعا.

798
00:58:42,896 --> 00:58:46,979
ليس الأمر سيئًا جدًا أنك هنا،
على الأقل والدتك لا تصرخ في وجهي!

799
00:58:47,354 --> 00:58:49,479
انها بخير.

800
00:58:49,896 --> 00:58:52,646
أعلم أنك أكثر حظًا مني.

801
00:58:52,813 --> 00:58:54,313
لقد تركك والدك.

802
00:58:54,479 --> 00:58:56,271
لكن والديّ تركاني.

803
00:58:57,521 --> 00:59:00,021
برغيهم! دعونا نغير الموضوع.

804
00:59:00,604 --> 00:59:04,896
تذكر عندما قلت أنك ندمت
لا تفعل ذلك معي؟

805
00:59:05,104 --> 00:59:06,771
لا.

806
00:59:07,146 --> 00:59:09,104
ماذا تقصد لا؟

807
00:59:09,604 --> 00:59:11,604
هل أنت مثليه؟

808
00:59:12,771 --> 00:59:14,354
سيلفستر هنا!

809
00:59:17,688 --> 00:59:19,729
ينظر! لقد حصل على صعوبة.

810
00:59:19,896 --> 00:59:21,438
أنظر إلى ذلك!

811
00:59:21,604 --> 00:59:22,479
هيا المسها!

812
00:59:22,646 --> 00:59:24,438
هل أنت مجنون؟

813
00:59:25,229 --> 00:59:28,021
أحمق!

814
00:59:29,104 --> 00:59:30,688
إنه ليس غبيًا كما اعتقدت.

815
00:59:30,854 --> 00:59:32,229
لا تتنمر عليه.

816
00:59:32,396 --> 00:59:35,063
أنا أتنمر عليه؟ انظروا إلى وجهه القبيح!

817
00:59:43,313 --> 00:59:45,354
منظر رائع!

818
00:59:48,438 --> 00:59:49,813
لا تركض!

819
00:59:51,563 --> 00:59:53,063
غبي!

820
00:59:53,229 --> 00:59:54,771
انتظر!

821
00:59:56,063 --> 00:59:59,188
هذا مذهل!

822
00:59:59,604 --> 01:00:01,521
يا له من مكان!

823
01:00:02,229 --> 01:00:03,688
انها مثل الجنة!

824
01:00:05,063 --> 01:00:06,438
- من اقترح هذا المكان؟
- فعلتُ!

825
01:00:08,396 --> 01:00:10,188
كيف عرفت عن ذلك؟

826
01:00:10,229 --> 01:00:13,313
- بديع!
- سأعطيك الفضل في هذا.

827
01:00:13,688 --> 01:00:16,479
قمر الخريف، هل أحضرت الرسالة؟

828
01:00:16,896 --> 01:00:18,354
الرسالة؟ رميتها بعيدا.

829
01:00:18,563 --> 01:00:20,479
- رميها بعيدا؟
- نعم.

830
01:00:21,271 --> 01:00:22,729
لا، لدي.

831
01:00:23,521 --> 01:00:24,979
متى استلمتها يا رأس القرف؟

832
01:00:25,146 --> 01:00:27,729
طفل ذكي! يجب أن نرسلها إلى والديها.

833
01:00:28,229 --> 01:00:30,063
لا أريد رؤيته بعد الآن.

834
01:00:30,229 --> 01:00:31,146
لماذا؟

835
01:00:31,313 --> 01:00:34,438
لأنني أخشى أن أقع في حبها.

836
01:00:35,021 --> 01:00:36,396
إذا كنت تحبها إلى هذا الحد...

837
01:00:36,521 --> 01:00:39,479
...هل ظهرت في أحلامك
وأخبرك أين دفنت؟

838
01:00:41,104 --> 01:00:43,438
هل تقول أنك تريد العثور على قبرها؟

839
01:00:43,604 --> 01:00:44,646
بالطبع!

840
01:00:46,354 --> 01:00:49,229
حسنا، كما يحلو لك.

841
01:00:50,813 --> 01:00:52,896
دعنا نذهب!

842
01:01:11,688 --> 01:01:14,688
من الأفضل أن نسرع، لقد حل الظلام.

843
01:01:16,354 --> 01:01:18,229
أين أنت يا سوزان هوي؟

844
01:01:19,063 --> 01:01:21,938
سوزان هوي...سوزان هوي!

845
01:01:22,438 --> 01:01:25,146
إذا كنت مثلي،
اسمحوا لي أن أعرف أين أنت.

846
01:01:28,646 --> 01:01:30,146
سوزان هوي...

847
01:01:31,979 --> 01:01:33,438
هل وجدت ذلك؟

848
01:01:39,646 --> 01:01:40,771
هل وجدت ذلك، بينغ؟

849
01:01:40,938 --> 01:01:42,271
لا.

850
01:01:46,354 --> 01:01:57,188
سوزان هوي...سوزان...سوزان...

851
01:02:43,479 --> 01:02:45,271
لماذا ماتت؟

852
01:02:50,104 --> 01:02:52,271
هل تستطيع أن تعانقني يوم أموت؟

853
01:03:00,354 --> 01:03:04,229
ماذا ستفعل إذا اختفيت؟

854
01:03:05,521 --> 01:03:08,188
سوف نفكر في ذلك
عندما يأتي اليوم، حسنا؟

855
01:03:11,354 --> 01:03:13,646
يا له من مشهد مذهل!

856
01:03:14,271 --> 01:03:16,354
تخيل... هناك
الموتى في كل مكان في هذا المكان.

857
01:03:16,438 --> 01:03:18,646
أريد أن أدفن هنا عندما أموت.

858
01:03:18,854 --> 01:03:21,354
سوف تتحسن.

859
01:03:29,188 --> 01:03:30,188
سيلفستر...

860
01:04:07,813 --> 01:04:09,688
هذه طريقة مضحكة لتقطيع البطيخ.

861
01:04:09,771 --> 01:04:11,688
لم أرى شيئا مثل ذلك من قبل!

862
01:04:11,854 --> 01:04:13,354
هل يصنع وعاء البطيخ؟

863
01:04:13,563 --> 01:04:16,313
تقصد وعاء البطيخ الشتوي!

864
01:04:18,271 --> 01:04:20,146
هل تستطيع قطعها هكذا؟

865
01:04:22,188 --> 01:04:25,646
يبدو وكأنه خدعة سحرية!

866
01:04:26,063 --> 01:04:27,688
أنت تعرف فقط كيفية طعن الناس.

867
01:04:28,188 --> 01:04:30,813
تقطيع البطيخ
هو شيء آخر مرة أخرى.

868
01:04:31,021 --> 01:04:32,688
انتبه إلى يديك!

869
01:04:32,854 --> 01:04:35,688
شاهد هذا!

870
01:04:37,771 --> 01:04:39,813
الأخ الأكبر، أنت رائع!

871
01:04:40,854 --> 01:04:42,479
أريد شريحة.

872
01:04:42,646 --> 01:04:45,104
- تناول قضمة.
- سآخذ هذه الشريحة... ها أنت ذا.

873
01:04:45,688 --> 01:04:48,229
- إنه لشيء رائع!
- تعلمت ذلك في الصين.

874
01:04:48,563 --> 01:04:50,896
وهذا من اختصاص الشماليين
لم تكن تعرف ذلك؟

875
01:04:50,979 --> 01:04:52,521
هل هو كذلك؟ حقا الشماليون؟

876
01:04:52,688 --> 01:04:54,896
بالتأكيد، شاهد وتعلم!

877
01:04:56,479 --> 01:04:58,229
- مرحباً يا قمر الخريف!
- أهلاً!

878
01:05:00,188 --> 01:05:02,479
- سأفعل ذلك من أجلكم يا رفاق مرة أخرى في المرة القادمة.
- رائع، الأخ الأكبر.

879
01:05:16,396 --> 01:05:20,271
<i>لقد جعلتني سوزان أعود مرة أخرى في تلك الليلة.</i>

880
01:05:20,604 --> 01:05:23,896
<i>سوزان، لا يهمني إذا كنت تدعمني...</i>

881
01:05:24,021 --> 01:05:26,063
<i>... أو إذا كنت تريد إيقافي
من قبول الوظيفة.</i>

882
01:05:26,188 --> 01:05:28,813
<i>في كلتا الحالتين، سأفعل ذلك.</i>

883
01:05:29,396 --> 01:05:32,354
<i>لذلك من الأفضل أن تمنحني مباركتك.</i>

884
01:05:32,938 --> 01:05:37,104
<i>أعدك بأن أحرق لك المزيد من البخور.</i>

885
01:05:38,104 --> 01:05:41,313
<i>سوزان، أطلقي سراحي!</i>

886
01:06:21,396 --> 01:06:23,604
هل يمكنك أن تخبرني في أي غرفة يوجد لام يوك بينج؟

887
01:06:23,771 --> 01:06:25,021
- بينغ؟
- نعم.

888
01:06:25,104 --> 01:06:28,771
- لقد راجعت أمس.
- هل أنت متأكد؟ هل يمكنك التحقق مرة أخرى؟

889
01:06:28,938 --> 01:06:29,896
أنا متأكد.

890
01:06:30,146 --> 01:06:31,813
شكرًا لك.

891
01:06:32,313 --> 01:06:33,563
أين لام يوك بينج من فضلك؟

892
01:06:34,313 --> 01:06:35,271
لقد خرجت.

893
01:06:43,896 --> 01:06:45,771
هل أنت متأكد؟

894
01:06:45,938 --> 01:06:46,938
نعم.

895
01:06:47,021 --> 01:06:48,813
اعتقدت أنها ستخضع لعملية زرع كلية.

896
01:06:48,854 --> 01:06:51,021
ربما الأطباء
أخبرتها أن تنتظر في المنزل

897
01:07:06,438 --> 01:07:07,688
انتظر هناك!

898
01:07:13,313 --> 01:07:16,104
بينغ! بينغ!

899
01:07:17,271 --> 01:07:18,354
أين بينغ؟

900
01:07:23,646 --> 01:07:25,813
ما حدث لك؟ من فعل ذلك؟

901
01:07:25,979 --> 01:07:27,021
هذا ليس من شأنك.

902
01:07:27,313 --> 01:07:28,313
هل كان فات تشان؟

903
01:07:29,104 --> 01:07:31,688
أنتم جميعًا متشابهون، اذهبوا بعيدًا.

904
01:07:31,854 --> 01:07:35,271
بينغ ليست هنا، وهي لن تكون
رؤيتك بعد الآن.

905
01:07:36,438 --> 01:07:38,854
يرجى إعطاء هذا المال لبينغ.

906
01:07:40,146 --> 01:07:41,771
لا نريد أموالكم القذرة!

907
01:07:42,188 --> 01:07:45,188
ماذا تقصد بـ "المال القذر"؟

908
01:07:45,438 --> 01:07:47,688
ألا ترى أننا نشعر ببعضنا البعض؟

909
01:07:47,771 --> 01:07:48,771
ما هذا؟

910
01:07:48,813 --> 01:07:52,521
ف.ي.ل.ل.
يشعر! مشاعر!

911
01:07:52,729 --> 01:07:56,479
أراهن أنك غير حساس للغاية
لفهم ذلك.

912
01:07:56,979 --> 01:08:00,188
هل الناس مثلك لديهم مشاعر؟

913
01:08:00,563 --> 01:08:02,854
كل ما تعرفه هو قتال العصابات.

914
01:08:03,229 --> 01:08:04,979
هل أنت أفضل؟

915
01:08:05,146 --> 01:08:07,646
كل ما تعرفه هو الاختباء من المقرضين.

916
01:08:07,813 --> 01:08:10,771
ما العيب في أن ندين للناس بالمال؟

917
01:08:10,938 --> 01:08:13,854
بقيت في المنزل لإبعاد ابنتي
من الأشرار مثلك.

918
01:08:14,021 --> 01:08:17,396
ليس من السهل أن تكوني أماً،
أراهن أنك لا تملك واحدة.

919
01:08:17,563 --> 01:08:20,396
لا تتكلمي بسوء على أمي!

920
01:08:21,188 --> 01:08:25,063
ولم لا؟ انظر إلى الطريقة التي تتحدث بها
لشيوخك!

921
01:08:25,229 --> 01:08:28,771
استخدم عقلك! هل أسمح لابنتي
رؤية شخص مثلك؟

922
01:08:28,979 --> 01:08:32,021
- لا تتحدث بشكل سيء عن والدتي.
- ماذا لو فعلت؟ هل ستقتلني؟

923
01:08:32,146 --> 01:08:33,896
لن أسمح لك بالتحدث بشكل سيء عن والدتي.

924
01:08:34,063 --> 01:08:36,021
الصالحين جدا!

925
01:08:36,188 --> 01:08:39,313
هل تعتقد أنك بطل؟
لماذا لا تذهب وتقتل كل الأشرار؟

926
01:08:39,521 --> 01:08:40,979
هذا بالضبط ما سأفعله.

927
01:08:41,146 --> 01:08:44,188
في طريقك إذن! الآن، من فضلك

928
01:08:44,396 --> 01:08:46,646
سأذهب لتسوية هذا الأمر مع فات تشان من أجلك.

929
01:08:46,854 --> 01:08:49,229
أنا أضمن أن فات تشان
سوف أتركك بسلام..

930
01:08:49,271 --> 01:08:52,063
...إذا سمحت لي برؤية بينغ مرة أخرى.

931
01:08:52,521 --> 01:08:53,729
يضمن؟

932
01:08:54,646 --> 01:08:57,938
أليس هذا كافيا؟ سأذهب
لإجراء الفحص الطبي غدا..

933
01:08:58,104 --> 01:09:00,813
...وانظر بشأن التبرع بكليتي لبينغ.

934
01:09:01,979 --> 01:09:04,854
عظيم، شكرا جزيلا!

935
01:09:05,021 --> 01:09:09,229
لا، ابنتي لن تستخدم كليتك،
لا نريد أن نكون مدينين لك.

936
01:09:09,396 --> 01:09:11,063
إنه مجاني...

937
01:09:11,354 --> 01:09:13,563
أعطيك كلمتي!

938
01:09:14,354 --> 01:09:16,938
نبيلة جدا منك!
آمل أنك لا هراء.

939
01:09:17,104 --> 01:09:19,438
أتمنى أن تحترم كلمتك

940
01:09:19,813 --> 01:09:21,729
سأترك المال هنا.

941
01:09:21,813 --> 01:09:24,646
إذا فشلت في تسوية الأمور مع فات تشان،
يمكنك الاحتفاظ بالمال.

942
01:09:24,729 --> 01:09:26,521
شكرًا لك! وداعا وداعا.

943
01:09:29,646 --> 01:09:31,313
سيلفستر، دعنا نذهب.

944
01:09:32,021 --> 01:09:33,813
اترك لها البطيخ.

945
01:09:37,146 --> 01:09:38,354
هذا لك.

946
01:09:50,771 --> 01:09:52,063
القرف!

947
01:09:54,688 --> 01:09:58,604
انها بينغ!

948
01:10:07,396 --> 01:10:09,438
هل أنت متأكد؟ هل يمكنك حقا شمها؟

949
01:10:11,563 --> 01:10:12,271
نعم.

950
01:10:12,438 --> 01:10:14,021
إنها قادمة.

951
01:10:14,313 --> 01:10:16,271
أنت حقا شيء!

952
01:10:16,438 --> 01:10:17,563
نعم!

953
01:10:23,438 --> 01:10:24,771
هل ركبت المصعد؟

954
01:10:24,938 --> 01:10:26,604
آسف يا سيدي، لقد كنا نعبث.

955
01:10:26,771 --> 01:10:28,188
العودة إلى المنزل!

956
01:10:29,313 --> 01:10:31,604
لذا، يمكنك شم رائحة الناس، أليس كذلك؟ شاذ!

957
01:10:46,104 --> 01:10:47,396
من الذي تبحث عنه؟

958
01:10:47,771 --> 01:10:49,188
من الذي تبحث عنه؟

959
01:10:52,063 --> 01:10:53,771
لا تتحرك! اجلس.

960
01:11:06,104 --> 01:11:08,438
هذا ليس من شأنك، فقط اجلس.
أنت أيضاً!

961
01:11:08,896 --> 01:11:10,146
الجميع، والجلوس!

962
01:11:16,813 --> 01:11:19,354
ليس هناك حاجة للذعر،
نحن نبحث عن فات تشان.

963
01:11:20,938 --> 01:11:22,063
اجلس!

964
01:11:25,938 --> 01:11:26,938
ماذا يحدث هنا؟

965
01:11:28,021 --> 01:11:29,854
اجلس! عفوا...

966
01:11:46,813 --> 01:11:49,938
اسمي تشان...
لكنني لست سمينًا جدًا، أليس كذلك؟

967
01:11:51,979 --> 01:11:53,563
ومن قال أن هذا هو المكان؟

968
01:12:06,396 --> 01:12:09,521
<ط>في وقت مبكر من صباح أحد الأيام، التالية
تعليمات الأخ وينج...</i>

969
01:12:09,729 --> 01:12:14,396
<i>...لقد استعدت مسدسًا في الطابق الرابع
مرحاض مركز الشرطة.</i>

970
01:12:15,354 --> 01:12:17,979
<ط> كما قال الجناح،
العالم يقترب من نهايته.</i>

971
01:12:18,729 --> 01:12:22,104
<i>والمال سيجعل أي شخص يفعل أي شيء.</i>

972
01:14:11,104 --> 01:14:12,104
قمر الخريف!

973
01:14:13,063 --> 01:14:14,938
قمر الخريف، مساعدة!

974
01:14:21,188 --> 01:14:21,979
قمر الخريف!

975
01:14:34,313 --> 01:14:35,979
قمر الخريف، مساعدة!

976
01:14:46,813 --> 01:14:48,229
قمر الخريف!

977
01:14:53,479 --> 01:14:54,896
سيدة، ساعديني!

978
01:15:19,729 --> 01:15:20,896
ابني؟

979
01:15:49,021 --> 01:15:50,563
<i>أنا جيد جدًا في القتال.</i>

980
01:15:51,104 --> 01:15:53,479
<i>لكنني لم أقتل أحدًا في حياتي.</i>

981
01:15:54,063 --> 01:15:55,896
<i>بمجرد وصولي إلى ترام الذروة...</i>

982
01:15:56,313 --> 01:15:58,104
<i>...كنت متوترًا جدًا،</i>

983
01:15:58,313 --> 01:15:59,604
<i>لقد ذهبت فارغة.</i>

984
01:16:00,438 --> 01:16:03,896
<i>ظللت أقول لنفسي ألا أشعر بالذعر.</i>

985
01:16:04,729 --> 01:16:08,063
<i>من أجل بينج، كان علي إنهاء هذه المهمة.</i>

986
01:16:11,229 --> 01:16:12,896
هناك المنطقة الوسطى.

987
01:16:13,354 --> 01:16:14,146
وهناك؟

988
01:16:14,313 --> 01:16:16,271
هذا هو تسيمشاتسوي.

989
01:16:29,229 --> 01:16:32,979
أعتقد أننا يجب أن نفتح متجراً في المنطقة الوسطى،
هل توافق؟

990
01:20:11,396 --> 01:20:12,979
<i>هل لي أن أسأل من المتصل بالسيد وينج؟</i>

991
01:20:13,479 --> 01:20:14,354
قمر الخريف.

992
01:20:14,438 --> 01:20:16,563
<ط> هل يمكن أن تخبرني
الاسم الكامل لصاحب الحساب؟</i>

993
01:20:17,021 --> 01:20:18,104
تشيونغ سيو وينج.

994
01:20:18,188 --> 01:20:20,979
<ط> لقد طلب السيد تشيونغ
أن تترك اسمك الكامل.</i>

995
01:20:21,396 --> 01:20:22,563
قمر الخريف.

996
01:20:23,938 --> 01:20:27,438
<i>صاحب الحساب موجود في الصين الآن
وغير قادر على الرد على مكالمتك.</i>

997
01:20:27,688 --> 01:20:29,313
هل يمكنني ترك رسالة؟

998
01:20:29,479 --> 01:20:30,646
<i>من فضلك، تفضل.</i>

999
01:20:32,396 --> 01:20:35,313
من فضلك أخبره أن قمر الخريف قد فشل...

1000
01:20:35,688 --> 01:20:37,021
.. ولا يعرف ماذا يفعل.

1001
01:20:37,521 --> 01:20:41,313
أخبره أنني آسف، لم أكن أريد ذلك
ليخرج مثل هذا.

1002
01:20:41,896 --> 01:20:44,271
<i>سأنقل رسالتك
لصاحب الحساب.</i>

1003
01:21:17,521 --> 01:21:18,854
اتركني وشأني، هل ستفعل؟

1004
01:21:20,521 --> 01:21:21,938
أنا لم أخطأ في حقك

1005
01:21:23,396 --> 01:21:24,604
لو سمحت.

1006
01:21:25,229 --> 01:21:28,979
توقف عن جعلي آتي، سأجف قريبًا.

1007
01:21:29,729 --> 01:21:31,688
أنا لم أسرق تلك الرسائل منك

1008
01:21:32,729 --> 01:21:36,021
لقد كان سيلفستر! الرجل الغبي!

1009
01:21:36,938 --> 01:21:43,229
إنه نائم في البيت المجاور، اذهبوا إليه!

1010
01:21:44,771 --> 01:21:45,896
لو سمحت!

1011
01:21:46,188 --> 01:21:47,896
سأعيد الرسالة إليك.

1012
01:22:14,646 --> 01:22:16,979
أنا أتعاطف معك.

1013
01:22:17,979 --> 01:22:19,563
هذا هو كل خطأك!

1014
01:22:19,771 --> 01:22:22,896
استيقظ! لا يمكنك النوم في سرير أمي.

1015
01:22:23,229 --> 01:22:24,521
استخدم غرفة والدي.

1016
01:22:27,479 --> 01:22:28,979
لا!

1017
01:22:34,063 --> 01:22:35,896
بهذه الطريقة، دامبو!

1018
01:23:55,354 --> 01:23:56,313
من أرسلك؟

1019
01:23:56,479 --> 01:23:58,271
فات تشان! تمام؟

1020
01:24:51,771 --> 01:24:53,896
لقد وجدت هذا في منزل الخريف القمر.

1021
01:24:58,438 --> 01:25:02,354
نعم، إنها استمارة التبرع الطوعي بالأعضاء.

1022
01:25:02,521 --> 01:25:04,521
من الأفضل أن أشرح اللوائح...

1023
01:25:04,688 --> 01:25:06,813
...فيما يتعلق بالتبرع بالأعضاء.

1024
01:25:07,313 --> 01:25:11,729
أولا، يمكن لأي شخص بالغ التبرع
كل أو جزء من أجسادهم..

1025
01:25:11,979 --> 01:25:16,729
...لأغراض التعليم،
الأبحاث أو زرع الأعضاء.

1026
01:25:17,188 --> 01:25:20,396
ثانيا، إذا لم يفعل ذلك الشخص
يعبرون عن رغباتهم صراحة..

1027
01:25:20,479 --> 01:25:23,146
...فيما يتعلق بتبرع محدد
بينما هم ما زالوا على قيد الحياة..

1028
01:25:23,229 --> 01:25:27,979
...يمكن لأقرب الأقارب اتخاذ القرار
نيابة عنهم بعد الموت، إلا إذا...

1029
01:25:28,104 --> 01:25:31,521
اختصرها! قمر الخريف وابنتي
كانوا أصدقاء حميمين.

1030
01:25:31,688 --> 01:25:33,854
عندما اكتشف ذلك
عن مرض ابنتي..

1031
01:25:33,896 --> 01:25:36,604
ووعدها بالتبرع بكليته.

1032
01:25:36,896 --> 01:25:38,729
كان يحب ابنتي كثيرا.

1033
01:25:39,646 --> 01:25:40,979
من فضلك، اسمحوا لي أن أنهي.

1034
01:25:41,188 --> 01:25:46,854
ثالثا، يجب أن تكون جميع التبرعات
الحصول على موافقة اللجنة.

1035
01:25:47,104 --> 01:25:49,646
وبما أنك لست
قريب مباشر للمريض...

1036
01:25:49,813 --> 01:25:53,021
...لست في وضع يسمح لي بالمعالجة
طلبك لهذا التبرع.

1037
01:25:53,146 --> 01:25:53,979
ولم لا؟

1038
01:25:54,063 --> 01:25:57,021
وهو ما يتناقض مع ما تقوم به الحملة الدعائية
يقول للتبرع بالأعضاء.

1039
01:25:57,063 --> 01:25:59,854
نحن ببساطة نحاول تجنبها
أي معاملة مالية...

1040
01:26:00,021 --> 01:26:02,938
التي قد تشارك في التبرع.

1041
01:26:03,104 --> 01:26:06,896
لكن أنت من أخبر ابنتي
للذهاب إلى المنزل والانتظار!

1042
01:26:07,438 --> 01:26:08,563
لو كنت أعرف في وقت سابق ...

1043
01:26:08,688 --> 01:26:11,063
...كنت سأصطحبها إلى الصين
واشترى كلية!

1044
01:26:11,354 --> 01:26:13,896
كيف يمكن لكم أيها الكبار أن تكونوا جاهلين إلى هذا الحد؟

1045
01:26:14,146 --> 01:26:17,188
هل فكرت يوما أن الكلية التي ستشتريها...

1046
01:26:17,438 --> 01:26:20,479
.. ربما تكون مسروقة
من مريض آخر؟

1047
01:26:22,146 --> 01:26:24,479
يا دكتور أنا أفهم موقفك.

1048
01:26:24,813 --> 01:26:27,479
ولكن إذا لم ينجو قمر الخريف...

1049
01:26:27,646 --> 01:26:29,646
...ومنذ أن وقع على هذه الاستمارة...

1050
01:26:29,813 --> 01:26:32,271
... ألا يمكنك اعتبار هذا
كما تلبية رغباته؟

1051
01:26:32,729 --> 01:26:35,813
لا يجب عليك تعقيد الأمر،
أنا لست قاضيا.

1052
01:26:35,938 --> 01:26:38,063
لا أعرف ما هي الجرائم
ربما ارتكب...

1053
01:26:38,146 --> 01:26:40,896
...وليس لدي أي مصلحة في معرفة ذلك.
الأمنيات شيء واحد

1054
01:26:41,063 --> 01:26:42,813
والتبرع بالأعضاء شيء آخر.

1055
01:26:43,063 --> 01:26:45,479
وكلاهما ينطوي على أسئلة أخلاقية ومعنوية.

1056
01:26:45,688 --> 01:26:47,688
ويجب ألا نخلط بين أحدهما والآخر.

1057
01:26:47,771 --> 01:26:49,563
على أية حال، فهو لا يزال يخضع لعملية جراحية طارئة.

1058
01:26:49,646 --> 01:26:51,063
وقد يبقى على قيد الحياة.

1059
01:26:54,229 --> 01:26:57,854
مرحبًا؟ نعم...أرى.

1060
01:26:59,438 --> 01:27:02,854
بعد عملية استمرت سبع ساعات..

1061
01:27:03,354 --> 01:27:06,188
.. لم يعد المريض
في حالة حرجة.

1062
01:27:07,313 --> 01:27:09,479
لذلك لا داعي لإطالة هذا النقاش.

1063
01:27:09,896 --> 01:27:11,188
شكرا لك يا دكتور.

1064
01:27:12,604 --> 01:27:14,688
ماذا عن ابنتي؟
ماذا عنها؟

1065
01:28:21,688 --> 01:28:23,229
قمر الخريف...

1066
01:28:23,563 --> 01:28:24,396
لقد تعافيت؟

1067
01:28:24,563 --> 01:28:26,438
أنا بخير، أين سيلفستر؟

1068
01:28:26,563 --> 01:28:28,229
ألا تعلم ماذا حدث له؟

1069
01:28:30,021 --> 01:28:31,146
- ماذا؟
- يأتي.

1070
01:28:31,313 --> 01:28:32,688
ماذا حدث؟

1071
01:28:33,979 --> 01:28:34,854
ماذا حدث؟

1072
01:28:35,021 --> 01:28:37,771
انظر، سيلفستر ميت.

1073
01:28:38,313 --> 01:28:40,646
ماذا؟ سيلفستر ميت؟

1074
01:28:42,688 --> 01:28:45,521
"مقتل بائع مخدرات متخلف بالرصاص"

1075
01:29:02,354 --> 01:29:03,479
بينغ!

1076
01:29:04,521 --> 01:29:05,813
انها مقفلة.

1077
01:29:34,479 --> 01:29:35,771
ماذا حدث لبينغ؟

1078
01:29:37,229 --> 01:29:39,271
توفيت الشهر الماضي.

1079
01:29:39,521 --> 01:29:42,938
وتدهورت حالتها
بعد إصابتك.

1080
01:29:43,188 --> 01:29:45,438
كنت أعلم أنها لن تنجو.

1081
01:29:46,104 --> 01:29:49,146
وفي أحد أيام الشهر الماضي، اختفت.

1082
01:29:49,563 --> 01:29:52,354
في اليوم التالي اتصلت المستشفى.

1083
01:29:52,729 --> 01:29:54,938
قالوا أنها ماتت...

1084
01:29:55,354 --> 01:29:57,938
...الكذب بجانبك.

1085
01:30:11,479 --> 01:30:13,396
لقد تركت هذا لك.

1086
01:30:24,271 --> 01:30:26,229
كيف عرفت
لا شيء عن كل هذا؟

1087
01:30:26,688 --> 01:30:29,313
إذا كنت تحبها،
زيارتها في المقبرة.

1088
01:30:29,604 --> 01:30:33,604
اشتري لها بعض الورد
كانوا المفضلين لديها.

1089
01:30:37,604 --> 01:30:39,271
كان بينغ في السادسة عشرة من عمره فقط.

1090
01:30:39,438 --> 01:30:41,938
والآن بعد أن ماتت،
ستبقى شابة إلى الأبد.

1091
01:30:42,521 --> 01:30:44,604
ولكن لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه.

1092
01:30:44,771 --> 01:30:46,479
بينغ يعشقك.

1093
01:30:46,771 --> 01:30:50,354
لقد ظنت أنك بطل.

1094
01:30:50,604 --> 01:30:52,438
ماذا كان سيأتي على أي حال؟

1095
01:30:52,938 --> 01:30:58,313
حتى لو أعطيتها كليتك،
كنت سأصر...

1096
01:30:58,479 --> 01:31:00,271
...أنك لم تكن مناسبا لها.

1097
01:31:07,229 --> 01:31:08,854
لا تأتي مرة أخرى.

1098
01:31:24,854 --> 01:31:26,896
أعط بينغ العودة لي!

1099
01:31:40,354 --> 01:31:41,396
قمر الخريف!

1100
01:31:41,771 --> 01:31:43,771
أين أنت؟ هل تعافيت؟

1101
01:31:47,604 --> 01:31:50,813
تعال على الفور! كيونغ وأنا
سيتزوجون اليوم.

1102
01:31:51,021 --> 01:31:53,688
أنا أفكر في القيام بشيء ما
لصدمة العالم.

1103
01:31:54,438 --> 01:31:56,188
ماذا؟

1104
01:31:56,479 --> 01:31:57,438
العودة إلى المدرسة؟

1105
01:31:58,188 --> 01:32:02,146
أنا... أنا لا قيمة لي حقًا.

1106
01:32:03,271 --> 01:32:06,979
لقد خذلت سيلفستر، لقد خذلت بينغ.

1107
01:32:07,438 --> 01:32:09,104
<ط> لا تكن سخيفا! لم يكن خطأك.</i>

1108
01:32:10,229 --> 01:32:12,063
<i>- قمر الخريف.
- عزيزتي، هل هذا هو قمر الخريف؟</i>

1109
01:32:12,229 --> 01:32:13,313
نعم.

1110
01:32:15,396 --> 01:32:16,896
هادئ! أنا على الهاتف.

1111
01:32:18,854 --> 01:32:20,354
<i>- قمر الخريف...
</i>- كيونغ.

1112
01:32:20,646 --> 01:32:23,271
إنه أفضل يوم في حياتي! أشعر بالارتياح!
تعال وانضم إلى المرح.

1113
01:32:24,021 --> 01:32:25,354
أريد أن أسألك شيئا.

1114
01:32:25,646 --> 01:32:27,188
<ط> ماذا؟ تعال إلى هنا الآن!</i>

1115
01:32:27,396 --> 01:32:29,938
متى لا يمكن معاقبتك
لقتل شخص ما؟

1116
01:32:30,021 --> 01:32:31,563
<i>ماذا تقصد؟</i>

1117
01:32:32,188 --> 01:32:35,063
أعتقد في زمن الحرب.

1118
01:32:36,188 --> 01:32:38,563
<i>مرحبًا...مرحبًا! قمر الخريف!</i>

1119
01:33:47,563 --> 01:33:50,729
يا رفاق، راقبوا هذا الأحمق من أجلي!

1120
01:34:03,896 --> 01:34:05,229
دعونا نسرقه!

1121
01:34:08,313 --> 01:34:10,354
شخص ما قادم! يجري!

1122
01:34:20,146 --> 01:34:21,729
القرف! هذا يستحق الملايين!

1123
01:34:21,813 --> 01:34:23,229
ماذا يجب أن نفعل أيها الأخ الأكبر؟

1124
01:34:27,563 --> 01:34:28,854
اللعنة عليك!

1125
01:34:45,563 --> 01:34:48,146
من الغد، يجب على كل واحد منكم
أحضر لي 360 دولارًا هونج كونج كل يوم.

1126
01:34:48,313 --> 01:34:49,604
سأكون أخوك الأكبر.

1127
01:34:49,813 --> 01:34:51,813
إذا واجهت مشكلة،
فقط أذكر اسمي.

1128
01:34:52,188 --> 01:34:54,854
القمر، أنت خارج!
كان بإمكاننا اصطحابك.

1129
01:34:55,021 --> 01:34:57,354
- أين الأخ الجناح؟
- انه في الداخل.

1130
01:34:58,729 --> 01:35:00,688
هؤلاء الأطفال الثلاثة يعملون لدينا الآن.

1131
01:35:01,063 --> 01:35:02,188
عظيم!

1132
01:35:04,479 --> 01:35:05,938
ننسى الماضي.

1133
01:35:06,104 --> 01:35:08,479
من الآن فصاعدا، نحن على نفس الجانب.

1134
01:35:17,313 --> 01:35:18,771
أعرف ما كنت تفكر فيه.

1135
01:35:19,354 --> 01:35:21,688
هذا حقيقي!

1136
01:35:21,854 --> 01:35:23,771
كيف يمكنك قتل متخلف؟

1137
01:35:23,938 --> 01:35:25,271
أنت الأدنى.

1138
01:35:26,479 --> 01:35:29,646
أتذكر أنك قلت ذات مرة العالم
يحكمها الآن الشباب.

1139
01:35:30,229 --> 01:35:31,979
سأريكم.

1140
01:35:32,563 --> 01:35:34,104
من فضلك، لا!

1141
01:35:38,521 --> 01:35:41,813
<i>لم أعتقد أبدًا أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.</i>

1142
01:35:42,896 --> 01:35:45,646
<ط> الآن أستطيع أن أفهم
لماذا انتحرت سوزان.</i>

1143
01:35:46,729 --> 01:35:50,688
<i>عندما تكون في طريق مسدود،
إنه المخرج الوحيد.</i>

1144
01:35:51,563 --> 01:35:54,688
<i>ما عليك سوى القفز، ولا يوجد شيء مخيف في ذلك.</i>

1145
01:35:55,354 --> 01:35:58,438
<i>الموت ليس بالضرورة
دعوة للشجاعة.</i>

1146
01:36:00,771 --> 01:36:05,438
<i>حسنًا، من السهل قول ذلك، لكن في الواقع
أما القيام بذلك فهو أمر مختلف.</i>

1147
01:36:10,396 --> 01:36:13,229
والدك في شنغهاي لمدة شهرين.

1148
01:36:16,229 --> 01:36:18,979
لقد تم الاتصال به مرتين فقط حتى الآن.

1149
01:36:24,563 --> 01:36:25,771
قل شيئا.

1150
01:36:28,271 --> 01:36:29,396
قل شيئا.

1151
01:36:30,313 --> 01:36:33,104
يقول والدك أنك كثير الكلام..
قل شيئا.

1152
01:36:38,563 --> 01:36:40,604
لا تشعر بعدم الارتياح معي.

1153
01:36:42,063 --> 01:36:45,063
تعال إلى هنا كثيرًا، سأعد لك الحساء.

1154
01:36:45,313 --> 01:36:48,354
دعونا نتعرف على بعضنا البعض.

1155
01:36:53,396 --> 01:36:55,354
أين أبي؟

1156
01:37:00,188 --> 01:37:01,354
يجب على  أن أذهب.

1157
01:37:01,563 --> 01:37:02,646
قريبا جدا؟

1158
01:37:02,813 --> 01:37:04,063
لدي أشياء للقيام بها

1159
01:37:04,813 --> 01:37:06,854
سأخبر والدك أنك أتيت.

1160
01:37:07,104 --> 01:37:08,188
شكرًا لك.

1161
01:37:10,229 --> 01:37:12,313
<i>أيها القمر الخريفي، هل سمعت رسالتي؟</i>

1162
01:37:12,479 --> 01:37:14,104
<i>هل ستنضم إلى عشاءنا الليلة؟</i>

1163
01:37:14,563 --> 01:37:15,854
هل شاهدت الأخبار؟

1164
01:37:16,313 --> 01:37:17,979
<i>قُتل الأخ وينج.</i>

1165
01:37:18,146 --> 01:37:19,313
لقد فعلت ذلك.

1166
01:37:19,438 --> 01:37:20,188
<i>هل فعلتها؟</i>

1167
01:37:20,271 --> 01:37:23,479
نعم، رجال الشرطة يبحثون عني.

1168
01:37:23,979 --> 01:37:26,021
<ط> هل تمزح؟ لا يمكن أن تكون أنت!</i>

1169
01:37:26,188 --> 01:37:28,729
قد أفعل ذلك مرة أخرى!

1170
01:37:29,313 --> 01:37:32,229
تلك الأوغاد! إنهم يستحقون ذلك!

1171
01:37:32,438 --> 01:37:33,938
<i>قمر الخريف...</i>

1172
01:37:36,313 --> 01:37:38,813
<i>لا أستطيع العودة إلى المنزل خلال الأيام القليلة المقبلة.</i>

1173
01:37:39,021 --> 01:37:42,271
<i>لا بد أن روح سوزان تنتظرني.</i>

1174
01:37:43,521 --> 01:37:47,646
<i>سوزان، يجب أن تشعري بالوحدة بدوني.</i>

1175
01:37:48,479 --> 01:37:52,313
<ط> إذا كنت تستطيع أن تبقيني آمنا
وتوقف عن مضايقتي...</i>

1176
01:37:52,688 --> 01:37:54,188
<i>...أعدك بأني سأعود.</i>

1177
01:37:54,563 --> 01:37:56,271
<i>لأن هذا هو منزلي.</i>

1178
01:38:02,271 --> 01:38:04,354
<i>منذ أن غادر ما...</i>

1179
01:38:04,896 --> 01:38:07,563
<i>...لقد غيرت بعض عاداتي.</i>

1180
01:38:08,104 --> 01:38:11,021
<ط> عندما أسير على طول الشارع
أو الجلوس في حافلة صغيرة...</i>

1181
01:38:11,646 --> 01:38:13,396
<i>...أقوم بمسح الأشخاص من حولي...</i>

1182
01:38:13,604 --> 01:38:15,813
<i>...على أمل العثور عليها.</i>

1183
01:38:16,521 --> 01:38:20,104
<i>أتمنى لو حدث ذلك فجأة
تظهر أمامي!</i>

1184
01:38:24,688 --> 01:38:30,021
<i>أعلم أنني خذلت عائلتي،
الآنسة لي وأولئك الذين اهتموا بي.</i>

1185
01:38:30,896 --> 01:38:33,479
<i>لكن العالم يتحرك بسرعة كبيرة جدًا.</i>

1186
01:38:34,063 --> 01:38:36,563
<i>بسرعة كبيرة، حتى أنه عندما تنتهي أخيرًا
تتناسب معها...</i>

1187
01:38:36,979 --> 01:38:39,188
<i>...لقد أصبح عالمًا جديدًا آخر!</i>

1188
01:40:15,979 --> 01:40:17,854
كيف تجرؤ على إرسال رجل لقتلي!

1189
01:41:12,146 --> 01:41:15,146
يا قطعة من القرف!
هل تريد قتلي؟

1190
01:41:17,229 --> 01:41:18,646
هل تحب حتى الفتيات القاصرات؟

1191
01:41:18,729 --> 01:41:20,438
لا! لقد أغوتني!

1192
01:41:22,188 --> 01:41:23,646
- هل؟
- لا!

1193
01:41:23,938 --> 01:41:24,563
اذهب إلى الجحيم!

1194
01:41:25,313 --> 01:41:26,563
لو سمحت!

1195
01:41:28,063 --> 01:41:29,521
لا تقتلني!

1196
01:41:29,688 --> 01:41:33,396
كيف تجرؤ على إرسال رجل لقتلي!
أنقذني!

1197
01:41:33,729 --> 01:41:36,521
هل تريد قتلي؟

1198
01:41:48,521 --> 01:41:52,521
<i>يحتفظ والدي بعشيقة... بالنسبة له،
إنها مثل "الحياة... خذ اثنين".</i>

1199
01:41:53,063 --> 01:41:55,813
<i>تركتني أمي... من أجلها أيضًا،
إنها "الحياة... خذ اثنين".</i>

1200
01:41:56,604 --> 01:41:59,313
<i>لكن العرض الترويجي للحكومة يقول
"ليس هناك أغنية Take Two في الحياة".</i>

1201
01:41:59,896 --> 01:42:02,063
<i>كل هذا هراء، لهذا السبب
أنا أكره الكبار.</i>

1202
01:42:02,229 --> 01:42:04,021
<i>إنهم لا يقولون إلا الأكاذيب،
كله نفاق.</i>

1203
01:42:04,438 --> 01:42:08,313
<i>شعرت بالخوف والعجز
في اليوم الذي غادر فيه ما.</i>

1204
01:42:09,479 --> 01:42:11,354
<i>لكن الآن، أعرف بالضبط ما يجب فعله.</i>

1205
01:42:34,813 --> 01:42:36,396
إنها رسالة.

1206
01:42:36,563 --> 01:42:37,896
دعني أرى.

1207
01:42:41,396 --> 01:42:42,979
هذا هو خط يد سوزان.

1208
01:42:45,063 --> 01:42:46,063
نعم.

1209
01:42:46,229 --> 01:42:48,146
لماذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلينا؟

1210
01:42:49,563 --> 01:42:52,979
<i>وبعد يومين، عثروا على جثتي.</i>

1211
01:42:53,563 --> 01:42:56,021
<i>لا يوجد رجال شرطة ولا صحفيون.</i>

1212
01:42:57,021 --> 01:42:59,313
<i>لا توجد مشاهد مثيرة.</i>

1213
01:42:59,938 --> 01:43:03,604
<i>كان يقف أمامي
فقط بعض الأطفال الأبرياء.</i>

1214
01:43:04,229 --> 01:43:05,354
<i>شعرت بالهدوء والاسترخاء.</i>

1215
01:43:05,521 --> 01:43:07,646
هل هو ميت؟

1216
01:43:08,354 --> 01:43:09,521
انه لا يزال على قيد الحياة.

1217
01:43:18,354 --> 01:43:20,438
انظر، لا يوجد رد فعل.

1218
01:43:32,646 --> 01:43:33,938
"أمي العزيزة، يجب أن أذهب.

1219
01:43:34,646 --> 01:43:37,271
"أرجوك سامحني. اعتنِ بنفسك.

1220
01:43:37,646 --> 01:43:41,229
"هناك بعض الكتب على مكتبي،
يرجى إعادتهم إلى المكتبة بالنسبة لي.

1221
01:43:41,354 --> 01:43:43,396
"يجب أن تكون الملاحظات
عدت إلى زملائي في الصف.

1222
01:43:43,604 --> 01:43:47,396
"أبي، يرجى الانتظار
واعتني جيدًا بـ Ma.

1223
01:43:48,146 --> 01:43:50,104
"لقد شعرت بالسوء الشديد في الآونة الأخيرة.

1224
01:43:50,813 --> 01:43:53,563
"لكنني سأكون مسؤولاً عن أفعالي.

1225
01:43:53,646 --> 01:43:56,979
"لقد وقعت في حب شخص ما
في المدرسة، وهذا مؤسف للغاية.

1226
01:43:57,271 --> 01:43:59,021
"الوقوع في الحب أمر مؤلم للغاية.

1227
01:43:59,771 --> 01:44:02,813
"لقد خذلتك. يجب أن أذهب الآن.

1228
01:44:03,146 --> 01:44:04,479
"سوزان."

1229
01:44:04,854 --> 01:44:08,104
"عزيزتي سوزان، على الرغم من أننا
لم نعرف بعضنا البعض...

1230
01:44:08,563 --> 01:44:10,146
"... لقد رأيت صورتك.

1231
01:44:10,479 --> 01:44:14,146
"في الآونة الأخيرة، كنت أحلم
روح غريبة..

1232
01:44:14,313 --> 01:44:15,938
"... يتجول، على ما يبدو ضائعا.

1233
01:44:16,146 --> 01:44:17,438
"أنا لا أعرف ما هو.

1234
01:44:18,188 --> 01:44:22,229
"ربما أنت، الذي يتصل بي من الظلام.

1235
01:44:22,938 --> 01:44:26,854
"هل فكرت يومًا أنك أناني
أن تترك والديك لوحدهما؟

1236
01:44:27,104 --> 01:44:28,479
"الآن أتيت لتأخذني!

1237
01:44:28,979 --> 01:44:32,396
"بصراحة، أنا لست خائفا من الموت مثلك.

1238
01:44:33,104 --> 01:44:34,688
"لم أرغب أبدًا في الموت.

1239
01:44:35,438 --> 01:44:38,313
"لأن قمر الخريف موجود من أجلي. بينغ."

1240
01:44:39,146 --> 01:44:40,188
"عزيزاتي الفتيات.

1241
01:44:40,771 --> 01:44:44,646
"لقد كنت مهووسًا بكلاكما
منذ أن عرفتك.

1242
01:44:44,854 --> 01:44:46,646
"هذا العالم غير عادل بالتأكيد.

1243
01:44:46,938 --> 01:44:49,021
"أولئك الذين كان يجب أن يموتوا
لا يزالون على قيد الحياة وبصحة جيدة.

1244
01:44:49,104 --> 01:44:51,188
"أولئك الذين استحقوا حياة طيبة ماتوا جميعا.

1245
01:44:51,354 --> 01:44:53,271
"كما تعلمون، كلاكما أكثر حظًا مني.

1246
01:44:53,479 --> 01:44:55,521
"على الأقل لديك عائلات
التي تهتم بك

1247
01:44:55,563 --> 01:44:56,979
"لقد تعلمت الدرس الآن.

1248
01:44:57,354 --> 01:44:59,938
"وجودي في هذا العالم
ليست سوى مصدر إزعاج للآخرين.

1249
01:45:00,188 --> 01:45:01,771
"ربما أكون ميتًا أيضًا.

1250
01:45:02,229 --> 01:45:04,479
"الناس مثلي ربما يكونون ميتين.

1251
01:45:04,688 --> 01:45:06,396
"وهذا سيعيد السلام إلى العالم.

1252
01:45:06,563 --> 01:45:07,979
"أليس ذلك رائعاً؟

1253
01:45:08,229 --> 01:45:10,563
"بينج، والدتك على حق.

1254
01:45:11,354 --> 01:45:15,146
"إذا متنا صغارًا، فسوف نبقى شبابًا إلى الأبد.

1255
01:45:15,854 --> 01:45:18,188
"الحب إلى الأبد، كعكة القمر الخريف القمر."

1256
01:45:54,854 --> 01:45:55,896
<i>يتحدث المشغل.</i>

1257
01:45:55,979 --> 01:45:57,479
<i>هل رد الحساب 818 على مكالمتي؟</i>

1258
01:45:57,771 --> 01:45:59,229
<i>- من المتصل؟
- كيونغ.</i>

1259
01:45:59,604 --> 01:46:02,438
<i>لم يرد الحساب على مكالمتك بعد.
سأقوم بصفحته مرة أخرى.</i>

1260
01:46:04,271 --> 01:46:05,563
<i>يتحدث المشغل.</i>

1261
01:46:05,896 --> 01:46:07,396
<i>هل رد الحساب 818 على مكالمتي؟</i>

1262
01:46:07,438 --> 01:46:08,396
<i>من المتصل؟</i>

1263
01:46:08,563 --> 01:46:09,396
<i>هندي.</i>

1264
01:46:09,563 --> 01:46:10,688
<i>هل هناك أي رسالة من فضلك؟</i>

1265
01:46:11,021 --> 01:46:13,271
<i>أخبره أن يُظهر وجهه،
سنوفر له الحماية.</i>

1266
01:46:13,604 --> 01:46:15,938
<i>لم يتم إرجاع الحساب
مكالمتك بعد، سأتصل به مرة أخرى.</i>

1267
01:46:16,021 --> 01:46:16,979
<i>شكرًا.</i>

1268
01:46:18,396 --> 01:46:19,604
<i>يتحدث المشغل.</i>

1269
01:46:19,771 --> 01:46:21,438
<i>هل رد الحساب 818 على مكالمتي؟</i>

1270
01:46:21,771 --> 01:46:23,771
<i>يحتوي الحساب 818 على جهاز تنبيه لعرض الرسائل.</i>

1271
01:46:24,104 --> 01:46:26,563
<i>هل يمكنني طلب الحساب
لإعادة المكالمة إلى المحطة؟</i>

1272
01:46:26,604 --> 01:46:27,813
<i>نعم، ما اسمك؟</i>

1273
01:46:28,146 --> 01:46:28,729
<i>لي.</i>

1274
01:46:28,896 --> 01:46:30,938
<i>ورسالتك يا آنسة لي؟</i>

1275
01:46:31,146 --> 01:46:33,938
<i>اطلب منه إعادة المكالمة فورًا،
بغض النظر عما حدث.</i>

1276
01:46:34,104 --> 01:46:35,729
<i>سوف نقوم بإبلاغه.</i>

1277
01:46:35,896 --> 01:46:36,896
<i>شكرًا.</i>

1278
01:46:44,354 --> 01:46:47,729
<i>الأحياء يريدون دائمًا الحكم على الأموات.</i>

1279
01:46:48,021 --> 01:46:50,729
<i>إنهم يحتقرون الموتى لكونهم جبناء.</i>

1280
01:46:51,354 --> 01:46:53,813
<i>أتساءل كم منهم يفهمون...</i>

1281
01:46:53,979 --> 01:46:57,896
<i>...كيف بينغ، سيلفستر، سوزان
وأنا في الواقع أعتقد؟</i>

1282
01:46:58,354 --> 01:46:59,104
<i>لا أحد منهم.</i>

1283
01:47:00,188 --> 01:47:01,771
<i>ولكن هناك شيء واحد أنا متأكد منه.</i>

1284
01:47:01,938 --> 01:47:03,604
<i>نحن جميعًا سعداء للغاية الآن.</i>

1285
01:47:04,313 --> 01:47:07,021
<ط> نحن لسنا خائفين، حتى لو كان لدينا
لمواجهة عالم غامض.</i>

1286
01:47:07,271 --> 01:47:08,979
<i>لأننا أصبحنا محصنين</i>

1287
01:47:13,313 --> 01:47:20,813
سوزان هوي! سوزان هوي!

1288
01:47:25,146 --> 01:47:28,813
<i>"هذا العالم لك وهو لنا.</i>

1289
01:47:28,979 --> 01:47:32,479
<i>"لكنها في نهاية المطاف ملكك.</i>

1290
01:47:32,646 --> 01:47:37,813
<i>"أنتم أيها الشباب، ممتلئون جدًا
من الطاقة وفي أوج عطائك...</i>

1291
01:47:37,979 --> 01:47:41,479
<i>"... أنت مثل شمس الصباح تمامًا.</i>

1292
01:47:41,646 --> 01:47:44,188
<i>"نعلق كل آمالنا عليك".</i>

1293
01:47:44,854 --> 01:47:48,729
<ط> أنت تستمع إلى
إذاعة الشعب في هونغ كونغ.</i>

1294
01:47:48,979 --> 01:47:54,271
<i>الكلمات التي سمعتها للتو هي من خطاب
قدمها الرئيس ماو لقادة الشباب.</i>

1295
01:47:54,354 --> 01:47:58,146
<i>دعونا نكرر وندرس ما قاله الرئيس
رسالة باللغة الصينية الماندرين.</i>